1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,333 --> 00:00:16,000
{\an8Mój przyjaciel zwykł mawiać
4
00:00:16,083 --> 00:00:19,875
{\an8„Lepiej być biednym przemysłowcem
niż bogaty pracownik.”
5
00:00:19,958 --> 00:00:24,000
{\an8Był palantem!
Posiadanie fabryki to piękny zawód
6
00:00:24,083 --> 00:00:29,916
{\an8>szczególnie dla kogoś takiego jak ja
który jako dziecko był bardzo biedny.
7
00:00:30,416 --> 00:00:33,083
Po co fabryka zatrudniająca 900 pracowników
8
00:00:33,166 --> 00:00:37,125
taki mały domek,
o krok od Szwajcarii,
9
00:00:37,208 --> 00:00:42,125
tylko po to, żeby móc odłożyć trochę pieniędzy,
a nawet kamerdyner
10
00:00:42,208 --> 00:00:45,791
kiedy mam taką brzydką sekretarkę?
11
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
{\an8Bądźmy logiczni.
12
00:01:10,583 --> 00:01:15,500
{\an8Po co zdobywać bogactwo i władzę, jeśli
ludzie na ulicy tego nie zauważają?
13
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
{\an8Dawno, dawno temu,
król nosił koronę na głowie.
14
00:01:20,083 --> 00:01:22,916
{\an8Przywódcy wojenni dzierżyli pałeczkę dowodzenia.
15
00:01:23,000 --> 00:01:26,291
{\an8Ludzie powiedzieliby:
„Spójrz, to potężny człowiek”.
16
00:01:26,375 --> 00:01:29,583
{\an8Teraz przewodniczący zgromadzeń
wystarczy, machając dzwonkiem,
17
00:01:29,666 --> 00:01:31,916
{\an8ale co możemy zrobić?
18
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
{\an8Czy powinienem napisać na czole „Jestem bogaty”?
19
00:01:33,750 --> 00:01:37,041
{\an8>Lub: „Mam kapitał w wysokości 25 miliardów
wszystko ukryte za granicą.”
20
00:01:37,541 --> 00:01:40,333
{\an8Byłoby to niebezpieczne.
21
00:01:40,833 --> 00:01:45,458
{\an8Jedyna rzecz, która wyróżnia
biznesmen ze zwykłych śmiertelników
22
00:01:45,541 --> 00:01:50,208
{\an8jest prywatną sekretarką.
Przystojna sekretarka!
23
00:01:50,291 --> 00:01:56,708
{\an8Taką, o której ludzie mówią, kiedy ją mijasz:
„Spójrz na to. Niech mnie diabli!”
24
00:01:56,958 --> 00:01:58,708
{\an8Teraz powiesz
25
00:01:58,833 --> 00:02:02,541
"Na co czekasz,
dlaczego nie znajdziesz takiej sekretarki?”
26
00:02:08,875 --> 00:02:12,291
Nie znasz mojej żony!
27
00:02:12,375 --> 00:02:13,625
- Żonaty?
- Nie.
28
00:02:13,708 --> 00:02:14,875
Na co czekasz?
29
00:02:14,958 --> 00:02:17,708
- Wszyscy uciekają.
- Dobrze.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,291
- Zaręczony?
- Nie.
31
00:02:23,416 --> 00:02:24,958
- Zaręczony?
- Tak.
32
00:02:25,750 --> 00:02:30,041
Dobrze. Czy bardzo lubisz mężczyzn?
33
00:02:30,125 --> 00:02:32,708
- Na litość boską! Nie.
- Dobra rzecz.
34
00:02:33,333 --> 00:02:36,333
Amelia, oni są zatrudnieni.
35
00:02:36,416 --> 00:02:38,458
- Bardzo dobrze.
- Zapisz ich dane.
36
00:02:38,541 --> 00:02:41,708
Proszę pana, ma pan o piątej
spotkanie z Niemcami.
37
00:02:41,791 --> 00:02:42,833
W porządku.
38
00:02:45,125 --> 00:02:46,416
- Czy jesteś teraz szczęśliwy?
- Tak.
39
00:02:47,000 --> 00:02:50,458
Mamy muzeum okropności.
40
00:02:50,541 --> 00:02:51,625
Nie przesadzaj!
41
00:02:51,708 --> 00:02:56,750
Mingozzi, poza tym,
dlaczego mnie tu wezwałeś?
42
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Tak, oczywiście, proszę pana.
43
00:02:59,875 --> 00:03:05,375
Te produkty zostaną obalone
rynku kosmetyków.
44
00:03:05,958 --> 00:03:09,583
Twarze będą piękniejsze,
nawet gdy są już starzy,
45
00:03:09,666 --> 00:03:12,041
z produktami firmy Ponziani.
46
00:03:12,791 --> 00:03:16,166
Trzeba to powiedzieć
aby dobrze działały na naszych pracowników.
47
00:03:16,250 --> 00:03:19,708
Zachowuj się, te wymagają operacji,
nie krem!
48
00:03:19,791 --> 00:03:24,583
Bardzo zabawne.
Mingozzi, nie używaj ich na naszych pracownikach.
49
00:03:24,666 --> 00:03:27,708
Jest im dobrze tak, jak jest.
50
00:03:27,791 --> 00:03:30,625
- Franco podsunął mi pomysł.
- Jaki pomysł?
51
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Powiedz mi.
52
00:03:31,791 --> 00:03:34,750
Sfotografuj wszystkie nasze małe potwory
53
00:03:34,833 --> 00:03:37,875
dla największych magazynów modowych
pisząc tutaj,
54
00:03:37,958 --> 00:03:41,583
„Oni są tacy, ponieważ
nie korzystałem z produktów Ponziani.”
55
00:03:42,750 --> 00:03:45,291
Genialne, proszę pana! To jest genialne, proszę pana!
56
00:03:45,375 --> 00:03:50,166
Zachowuj się, spokojnie z tymi klapsami
bo dostanę zapalenia opłucnej!
57
00:03:50,250 --> 00:03:52,541
- Panie--
- Chodź, Franchino. Chodź, Cici.
58
00:03:52,625 --> 00:03:55,750
- Chodźmy.
- No dalej, czas to pieniądz!
59
00:03:57,625 --> 00:03:59,708
- Proszę, Mingozzi...
- Tak?
60
00:03:59,791 --> 00:04:03,958
Czy jesteś pewien, że wszystkie te dziewczyny
okazały się moralne?
61
00:04:04,041 --> 00:04:10,125
Nie znalazłem brzydszych od nich.
Prawie wszystkie są nadal dziewicami.
62
00:04:10,208 --> 00:04:13,583
Czasami to nie znaczy wiele,
więc to nie jest ważne.
63
00:04:13,666 --> 00:04:16,416
Nadchodzący! Przepraszam.
64
00:04:16,500 --> 00:04:19,333
nadchodzę! Jedna chwila.
65
00:04:20,500 --> 00:04:24,250
Kto to jest? Chciałbym wiedzieć.
66
00:04:24,333 --> 00:04:26,916
- Też chciałbym wiedzieć.
- Widzisz...
67
00:04:27,625 --> 00:04:29,625
To moja narzeczona.
68
00:04:29,708 --> 00:04:33,208
Nie sądziłem, że tak szybko tu dotrze.
69
00:04:33,291 --> 00:04:37,250
Mingozzi ma dziewczynę!
70
00:04:37,333 --> 00:04:39,791
Ona też jest piękna.
Przedstaw ją nam.
71
00:04:39,875 --> 00:04:42,208
Jest trochę nieśmiała.
72
00:04:43,125 --> 00:04:46,541
Mingozzi, boisz się
że ją zjemy?
73
00:04:46,625 --> 00:04:47,625
Idź i weź ją.
74
00:04:47,708 --> 00:04:50,875
Moja droga, spieszysz się
z powodu Niemców!
75
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
Niemcy mogą poczekać!
76
00:04:52,875 --> 00:04:56,166
Luisa, chciałbym cię im przedstawić.
Tylko minutę.
77
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
- Już teraz? Nie.
- Proszę.
78
00:04:58,375 --> 00:05:03,625
chodźmy!
Jeśli ona nie chce przyjść, to chodźmy.
79
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
Zawsze jesteś w czołówce.
80
00:05:06,791 --> 00:05:10,041
Kobieta, która wysiadła z samochodu
81
00:05:10,125 --> 00:05:13,500
zmieniłoby całe życie naszej rodziny.
82
00:05:13,583 --> 00:05:16,583
Moja narzeczona. Panna Luisa, pani Ponziani.
83
00:05:16,666 --> 00:05:19,291
- Moja przyjemność.
- Jak się masz?
84
00:05:20,041 --> 00:05:22,500
- Przepraszam.
- Przepraszam.
85
00:05:23,500 --> 00:05:25,625
Teraz najważniejsza osoba.
86
00:05:27,458 --> 00:05:30,333
Panie, pozwól, że cię przedstawię
mojej dziewczynie, pannie Luisie.
87
00:05:30,416 --> 00:05:33,666
- Panie Ponziani.
- Miło mi cię poznać, jestem zaszczycony.
88
00:05:33,750 --> 00:05:35,583
- Moja przyjemność.
- Jestem głęboko--
89
00:05:35,666 --> 00:05:36,875
Jestem Franco, syn.
90
00:05:38,625 --> 00:05:40,791
Przepraszam, jeśli mogę, ja...
91
00:05:42,000 --> 00:05:47,041
- Jest bardzo nieśmiała.
- Wychowywała ją zakonnica.
92
00:05:47,666 --> 00:05:48,708
Wiesz, co mam na myśli.
93
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Nie ma wielu takich.
94
00:05:50,500 --> 00:05:52,916
Ona jest zachwycająca!
Ona może zrobić tak wiele rzeczy.
95
00:05:53,000 --> 00:05:55,583
Potrafi pisać,
potrafi pisać skrótowo.
96
00:05:56,125 --> 00:06:00,541
- Ona mówi każdym językiem.
- Może ona też umie czytać!
97
00:06:00,625 --> 00:06:03,333
- Chodźmy, jest gorąco!
- Chodźmy, tak będzie najlepiej.
98
00:06:03,416 --> 00:06:06,333
- Mingozzi, ufam ci.
- Dziękuję.
99
00:06:06,416 --> 00:06:08,791
- Obudź się, Franco!
- Chodźmy!
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
- Wypróbuj nowe produkty.
- Nie martw się.
101
00:06:11,291 --> 00:06:14,166
- Bądź dobry.
- Witam, pani.
102
00:06:14,250 --> 00:06:16,833
- Gratuluję dziewczynie.
- Dziękuję.
103
00:06:17,500 --> 00:06:18,833
Ładny mały klejnot.
104
00:06:26,458 --> 00:06:28,250
Piękna dziewczyna, prawda?
105
00:06:29,083 --> 00:06:32,041
- Kto?
- Dziewczyna Mingozziego.
106
00:06:32,125 --> 00:06:36,958
- Trochę cienki!
- Jest fałszywie chuda.
107
00:06:37,041 --> 00:06:41,708
- Chudy i fałszywy, czyli kłamca.
- Kłamstwa mają krótkie nogi.
108
00:06:41,791 --> 00:06:44,583
Zamiast tego ten miał parę nóg
że gdyby Amelia miała--
109
00:06:44,666 --> 00:06:48,875
- Straciłaby swoje miejsce.
- Amelio, słyszałaś to?
110
00:06:51,500 --> 00:06:55,333
Piękna dziewczyna,
ale jaką nadzieję mógłbym mieć?
111
00:06:55,916 --> 00:06:59,166
Oprócz mojej żony,
kto jest moim naturalnym wrogiem
112
00:07:00,125 --> 00:07:03,333
był tam mój syn
już zaczynam się ekscytować.
113
00:07:03,416 --> 00:07:05,708
Dzieci są nieprzewidywalne.
114
00:07:05,791 --> 00:07:08,916
Zwłaszcza jeśli mają złe towarzystwo.
115
00:07:11,458 --> 00:07:15,333
Jesteś tutaj!
Wy, mediolańczycy, zawsze podchodzicie do tego spokojnie.
116
00:07:15,416 --> 00:07:18,375
Nigdy nie jesteś na czas.
Widzisz, która jest godzina?
117
00:07:18,458 --> 00:07:20,958
- Czy jest późno?
- Tak.
118
00:07:21,041 --> 00:07:23,250
- Oskar!
- Tak, tato.
119
00:07:23,333 --> 00:07:26,458
- Te dostawy?
- Idę.
120
00:07:26,541 --> 00:07:30,958
- Nie wziąłeś listy. Pieprz się!
- Słyszałem to już wcześniej.
121
00:07:31,041 --> 00:07:35,333
- Gdybyś to zrobił, wiedziałbyś, co robić.
- Pójdę z nim.
122
00:07:37,833 --> 00:07:38,875
Do widzenia!
123
00:07:40,958 --> 00:07:43,208
Tego wieczoru powinienem...
124
00:07:44,666 --> 00:07:50,166
Mam pewne doświadczenia,
robiąc te wszystkie dostawy do domu.
125
00:07:50,250 --> 00:07:53,208
Mógłbym napisać esej z psychologii.
126
00:07:53,750 --> 00:07:57,375
Kiedyś rozpięłam spodnie.
127
00:07:58,375 --> 00:08:01,791
- Brzmi jak zawód wróżki.
- Wróżka?
128
00:08:01,875 --> 00:08:05,375
Zanim zbierzesz owoc, musisz to zrobić
przyłóż drabinę do drzewa!
129
00:08:06,166 --> 00:08:09,708
Nie rozumiem cię.
Będziemy się pieprzyć czy zbierać morele?
130
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
Czy rozumiesz co
co miał zrobić mój świński syn?
131
00:08:12,791 --> 00:08:15,541
Człowiek ma swoje potrzeby.
132
00:08:15,625 --> 00:08:19,208
Aby uciec od żony,
133
00:08:19,291 --> 00:08:21,583
Wymyśliłem fałszywe podróże służbowe.
134
00:08:22,083 --> 00:08:23,083
Nie podoba Ci się to?
135
00:08:24,916 --> 00:08:28,666
Możesz powiedzieć
z daleka, że to podróbka.
136
00:08:28,750 --> 00:08:31,541
To naszyjnik zabezpieczający przed wyrwaniem,
w takich czasach żyjemy...
137
00:08:31,625 --> 00:08:34,666
Jasne. Dlaczego nie dasz tego swojej żonie?
138
00:08:36,958 --> 00:08:40,708
- Ona nie nosi takich rzeczy.
- Tak, nosi spodnie.
139
00:08:42,000 --> 00:08:47,375
Kiedy żona w domu zakłada spodnie,
mąż zabiera je gdzie indziej.
140
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
Tak, ale nie za funt cukierków!
141
00:08:51,250 --> 00:08:56,125
Kochanie, dlaczego mnie nie zabierzesz
prawdziwy klejnot?
142
00:08:56,208 --> 00:08:58,583
Włożyłbym to do banku
i mimo wszystko byłbym szczęśliwy.
143
00:08:58,666 --> 00:09:02,083
Tak słodko! Nie zadowala jej nic,
moja duża szwedzka dziewczynka.
144
00:09:03,208 --> 00:09:08,625
Piękny! Taka piękna, długa, prosta.
Wyglądasz jak dwupasmowa autostrada.
145
00:09:13,666 --> 00:09:15,541
To wspaniały Szwed.
146
00:09:15,625 --> 00:09:18,875
Mieszka tu od trzech miesięcy
i doprowadzała wszystkich do szaleństwa.
147
00:09:18,958 --> 00:09:22,000
Zamówiła białe wino i szampana,
ona jest fantazyjną dziwką.
148
00:09:22,083 --> 00:09:24,750
Podaj mi numer. Auć!
149
00:09:25,625 --> 00:09:28,750
Jak powiesz
„Tak bardzo cię kocham, kochanie” po szwedzku?
150
00:09:32,375 --> 00:09:33,416
Powiedz mi jeszcze raz!
151
00:09:35,375 --> 00:09:37,500
Co za kombinacja!
152
00:09:38,041 --> 00:09:40,000
Telefon. Idź, odpowiedz.
153
00:09:45,125 --> 00:09:49,250
Idź, odpowiedz, a potem wróć tutaj.
154
00:09:50,708 --> 00:09:53,125
- Cześć?
- Pani. Ingrid?
155
00:09:53,208 --> 00:09:55,916
- Tak. Kim jesteś?
- Jestem winiarzem.
156
00:09:56,708 --> 00:09:58,875
- Muszę pilnie dostarczyć przesyłkę.
- Teraz?
157
00:09:58,958 --> 00:10:01,708
- Jesteś sam?
- Tak, jestem sam.
158
00:10:02,916 --> 00:10:04,583
To nie jest problem.
159
00:10:05,250 --> 00:10:08,583
Przyjdę wtedy. Zaraz tam będę.
160
00:10:10,708 --> 00:10:13,583
- Czy powiedziała tak?
- Iść!
161
00:10:14,083 --> 00:10:16,125
- Kto to był?
- Zły numer.
162
00:10:16,208 --> 00:10:19,750
Zły numer? Dlaczego byłeś
być tak zrelaksowanym, mając zły numer?
163
00:10:19,833 --> 00:10:22,541
- Jestem zazdrosny!
- Głupi i skąpy.
164
00:10:23,208 --> 00:10:27,458
Skąpy!
Mam dla Ciebie gotowy złoty wisiorek.
165
00:10:27,541 --> 00:10:29,583
Dam ci to dziś wieczorem o trzeciej,
OK?
166
00:10:29,666 --> 00:10:30,666
Tak.
167
00:10:32,375 --> 00:10:34,375
Idę wziąć prysznic.
168
00:10:34,458 --> 00:10:37,875
Potem duży kot i kotek kochają się.
169
00:10:38,416 --> 00:10:39,958
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Tak.
170
00:10:41,916 --> 00:10:44,958
Powiedziała to jeszcze raz!
171
00:10:45,041 --> 00:10:48,750
Jak udało mi się zostać
tak długo poza Szwecją?
172
00:10:48,833 --> 00:10:51,875
Göteborg, Kopenhaga...
173
00:10:52,708 --> 00:10:57,916
Niech żyją renifery i Gustaw
który poślubił burżuazyjną żonę.
174
00:10:58,000 --> 00:11:00,625
W tym kraju wszyscy są inteligentni.
175
00:11:00,708 --> 00:11:02,166
Gustaw!
176
00:11:04,125 --> 00:11:09,375
Przykro mi, ale muszę iść.
Nawet jeśli to nie moja kolej.
177
00:11:09,458 --> 00:11:12,666
- Oskar, dam ci 10 000 lirów.
- Nie, zapomnij.
178
00:11:12,750 --> 00:11:15,208
- Dwadzieścia! Dam ci dwadzieścia.
- Dwadzieścia.
179
00:11:15,291 --> 00:11:19,083
- Patrzeć.
- W porządku. Zrobię to za 20.
180
00:11:20,333 --> 00:11:21,933
- Gdzie idziesz?
- Muszę iść na górę.
181
00:11:21,958 --> 00:11:25,000
- Dałem ci 20 000!
- W tym celu opowiem ci o niej.
182
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
Czy mogę?
183
00:11:35,041 --> 00:11:36,041
Czy mogę?
184
00:11:36,666 --> 00:11:39,500
Przyszedł winiarz. To ja.
185
00:11:41,083 --> 00:11:47,083
Przygotowujesz się, prawda?
Moja dziwko, poczekaj na mnie. idę.
186
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Poczekaj na mnie.
187
00:11:50,083 --> 00:11:51,875
- O Boże!
- O Boże!
188
00:11:52,541 --> 00:11:54,708
- Patrzyłem śmierci w twarz.
- Ja też.
189
00:11:55,208 --> 00:11:59,250
- Co tam robisz nago?
- Przyniosłem szampana.
190
00:11:59,333 --> 00:12:02,333
Przyniosłeś szampana? Nowoczesny winiarz!
191
00:12:02,958 --> 00:12:07,125
Przyniósł szampana nago!
Co tu robisz?
192
00:12:07,791 --> 00:12:10,208
Myślałem, że jestem w okręgu wojskowym.
193
00:12:10,291 --> 00:12:14,583
Wyjdź stąd,
tasiemiec, fermentacja mlekowa!
194
00:12:15,083 --> 00:12:18,375
- Odejdź!
- Cholera, nie powinienem tu przychodzić.
195
00:12:18,458 --> 00:12:20,833
- Pobiję się.
- Wynoś się stąd.
196
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
- Wychodzę!
- Złamię ci kość udową.
197
00:12:26,333 --> 00:12:30,041
- Co to jest? Usłyszałem głosy.
- Słyszałeś krzyki!
198
00:12:30,125 --> 00:12:32,791
Dostajesz szampana
od winiarza, który...
199
00:12:32,875 --> 00:12:37,166
- Był prawie nagi!
- Nagi...
200
00:12:37,250 --> 00:12:40,916
- Mam na myśli...
- On musi być we mnie zakochany.
201
00:12:41,000 --> 00:12:43,125
Lubią mnie, to nie moja wina.
202
00:12:43,208 --> 00:12:45,958
Każę ci założyć alarm na swoją cipkę.
203
00:12:46,500 --> 00:12:49,625
Kupiłem szampana
z okazji nowego domu.
204
00:12:49,708 --> 00:12:53,000
Czy chcesz świętować? Przychodzić.
205
00:12:53,083 --> 00:12:53,958
Tak.
206
00:12:54,041 --> 00:12:56,791
- Przynieś szampana.
- Tak, żebyśmy mogli się wykąpać!
207
00:12:56,875 --> 00:12:59,416
- O mój Boże!
- Ubieraj się!
208
00:13:00,375 --> 00:13:02,000
- Cholera...
- Skończyłeś już?
209
00:13:02,083 --> 00:13:07,041
Alfons przyszedł i musiałem uciekać!
210
00:13:08,916 --> 00:13:10,708
Zaraz się ubiorę.
211
00:13:11,250 --> 00:13:14,791
Daję ci bilet
ponieważ nie jest to miejsce parkingowe.
212
00:13:16,125 --> 00:13:19,250
Bilet parkingowy? Nawet mnie nie widziała!
213
00:13:19,333 --> 00:13:24,666
Dni mijały dość głupio
i prywatny sekretarz
214
00:13:24,750 --> 00:13:27,375
w dalszym ciągu było marzeniem.
215
00:13:27,458 --> 00:13:33,125
Ale pewnego wieczoru na szczęście
mieliśmy pewne nieszczęście.
216
00:13:33,208 --> 00:13:36,291
Chodźmy, inaczej się spóźnimy.
Jedź szybciej!
217
00:13:36,375 --> 00:13:39,791
- Szybko w tej mgle?
- Tak, arena nie będzie czekać.
218
00:13:39,875 --> 00:13:44,083
- Brakuje nam pierwszej piosenki.
- Zaśpiewam to dla ciebie.
219
00:13:44,166 --> 00:13:46,958
Gdybym był tym wojownikiem
Gdyby moje marzenie się spełniło
220
00:13:47,166 --> 00:13:50,708
Armia pedałów dowodzona przeze mnie!
221
00:13:51,000 --> 00:13:53,958
Nie pedały, mężowie!
Co mają z tym wspólnego pedały?
222
00:13:54,041 --> 00:13:56,708
Oni są bohaterami naszych czasów.
223
00:13:57,958 --> 00:14:01,750
- Dobrze powiedziane, Amelio.
- Chodź, spóźnimy się!
224
00:14:01,833 --> 00:14:04,166
Czy to ciężarówka czy tunel?
225
00:14:06,750 --> 00:14:08,041
To ciężarówka!
226
00:14:10,416 --> 00:14:13,958
- Jak to się stało?
- Jak to się stało?
227
00:14:14,041 --> 00:14:18,333
Zapytaj swojego ojca. Zaczął
śpiewając pośród mgły.
228
00:14:18,416 --> 00:14:21,833
- Co zaśpiewał?
- Aida. On nawet nie potrafi jej zaśpiewać!
229
00:14:22,416 --> 00:14:25,750
- Jak to się stało?
- Wiń Radamesa!
230
00:14:26,958 --> 00:14:30,708
- Jak się masz?
- Jestem pełen kredy!
231
00:14:30,791 --> 00:14:33,666
Jestem na wpół sparaliżowany, nie mogę nawet sikać.
232
00:14:33,750 --> 00:14:36,416
Mogło być gorzej, proszę pana.
233
00:14:37,208 --> 00:14:40,125
- Chciałeś, żeby to zostało obcięte?
- Nie, wcale.
234
00:14:40,916 --> 00:14:43,750
To wszystko wina twojej mamy,
chciała jechać do Werony we mgle
235
00:14:43,833 --> 00:14:47,458
zobaczyć, co się dzieje w Egipcie
w czasach „faranonów”.
236
00:14:47,541 --> 00:14:50,583
Faraonowie, proszę pana.
237
00:14:50,666 --> 00:14:53,666
- Wiem, nawet chodziłem na studia.
- Zrobiłeś to?
238
00:14:53,750 --> 00:14:55,666
- Jaki oddział?
- Nie jestem gorylem!
239
00:14:55,750 --> 00:14:57,458
Miałem biurko jak wszyscy.
240
00:14:59,375 --> 00:15:01,375
Cześć? Nie ten.
241
00:15:01,458 --> 00:15:05,000
Od razu wiedziałam, że to ten!
Tak, to ja! Kto to jest?
242
00:15:08,125 --> 00:15:10,291
Z Niemiec, napisane po niemiecku?
243
00:15:11,250 --> 00:15:13,250
Amelia jest bardziej martwa niż żywa.
244
00:15:14,208 --> 00:15:17,666
Zadzwoń później. Iść. Do widzenia.
245
00:15:18,500 --> 00:15:21,166
- Rozłącz się.
- Tak, natychmiast, proszę pana.
246
00:15:21,250 --> 00:15:23,458
Teraz mamy przechlapane.
247
00:15:23,958 --> 00:15:29,125
Amelia utknęła w szpitalu i
Nie wiem, jak przetłumaczyć ten list.
248
00:15:29,208 --> 00:15:30,750
Poszukaj innego.
249
00:15:30,833 --> 00:15:33,250
Gdzie kogoś znaleźć
z doświadczeniem Amelii?
250
00:15:35,291 --> 00:15:40,166
Są lepsze sekretarki
i piękniejsze.
251
00:15:41,916 --> 00:15:43,958
-Mingozzi.
- Tak, proszę pana.
252
00:15:44,041 --> 00:15:47,625
Jak się nazywa
ten duży kawałek... dziewczyny?
253
00:15:47,708 --> 00:15:49,375
- Kopalnia?
- Tak, twój.
254
00:15:49,916 --> 00:15:51,458
- Luiza.
- Luiza!
255
00:15:52,083 --> 00:15:54,791
Od jutra
będzie moją osobistą sekretarką.
256
00:15:54,875 --> 00:15:58,291
- Nie sądzę--
- Nie będzie dyskusji.
257
00:15:58,375 --> 00:16:02,416
- Inaczej się zdenerwuję.
- Nie sądzę, żeby Luisa mogła.
258
00:16:02,500 --> 00:16:05,333
Mieszka z ciotką
30 kilometrów stąd.
259
00:16:05,416 --> 00:16:07,958
Ona mieszka 30 kilometrów stąd!
260
00:16:09,458 --> 00:16:14,750
Posiadamy pokoje gościnne. Mamy 32.
261
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
- Tu jest łazienka, garderoba.
- Naprawdę?
262
00:16:17,291 --> 00:16:20,583
Będzie w domu,
a nawet lepiej, będzie jak hotel.
263
00:16:20,666 --> 00:16:22,083
Ernesto!
264
00:16:23,791 --> 00:16:24,875
Oto kot i lis.
265
00:16:24,958 --> 00:16:27,833
- Zawsze słucham za drzwiami.
- Ty cholerny...
266
00:16:27,916 --> 00:16:31,166
Musisz się przygotować
pokój dla naszych gości.
267
00:16:31,833 --> 00:16:36,500
- Kto przyjdzie?
- Co cię to obchodzi?
268
00:16:36,583 --> 00:16:40,916
- Zdecydowaliśmy o tym.
- Ernesta, nie zadawaj takich pytań.
269
00:16:41,000 --> 00:16:46,041
Panna Luisa przyjeżdża na pobyt,
dziewczyna naszej drogiej Mingozziego.
270
00:16:46,125 --> 00:16:49,958
Od jutra będzie moja
osobisty sekretarz. Czy to w porządku?
271
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
A pani?
272
00:16:53,208 --> 00:16:58,458
Na szczęście kobieta utknęła
w jej sypialni.
273
00:16:58,541 --> 00:17:01,791
Ona nie musi wiedzieć.
Czy wyrażam się jasno?
274
00:17:01,875 --> 00:17:03,791
Rozumiem.
275
00:17:03,875 --> 00:17:06,708
Ma duże usta
i rozmawia o sprawach wszystkich.
276
00:17:07,333 --> 00:17:09,250
Drogi doktorze Mingozzi,
277
00:17:09,958 --> 00:17:13,375
Nie mam słów, żeby ci podziękować
za współpracę.
278
00:17:13,458 --> 00:17:16,750
Panie ministrze, mam tylko nadzieję
że moja Luisa cię zadowala.
279
00:17:17,833 --> 00:17:21,083
Ja też mam taką nadzieję.
280
00:17:24,041 --> 00:17:27,500
Malowałeś
tę fajkę przez dwa dni!
281
00:17:27,583 --> 00:17:31,875
Czy wykonujesz Pietę? Michała Anioła
282
00:17:31,958 --> 00:17:35,875
Mój pracodawca
nie chce cię już widzieć.
283
00:17:35,958 --> 00:17:40,333
Nie obchodzi mnie on.
Dla mnie może iść i zrobić...
284
00:17:45,583 --> 00:17:49,375
Ten na pewno mnie szuka.
Święta Dziewico! Kim ona jest?
285
00:17:52,333 --> 00:17:54,541
- Dzień dobry!
- Dzień dobry.
286
00:17:54,625 --> 00:17:55,791
Powiedz mi.
287
00:17:56,750 --> 00:17:59,583
Jestem nową sekretarką pana Ponzianiego.
288
00:17:59,666 --> 00:18:03,791
Jego nowa sekretarka?
To niemożliwe!
289
00:18:04,875 --> 00:18:06,333
Czy to Villa Ponziani?
290
00:18:06,416 --> 00:18:08,666
Tak, to Villa Ponziani.
291
00:18:08,750 --> 00:18:12,000
Jesteś nową sekretarką.
Co się stało z innymi?
292
00:18:12,083 --> 00:18:15,375
- Proszę wejść.
- Dziękuję.
293
00:18:15,458 --> 00:18:16,625
Poprowadzę Cię.
294
00:18:19,916 --> 00:18:23,250
- Walizka!
- Ona ma walizkę!
295
00:18:23,333 --> 00:18:26,875
- Weź to.
- Idź się pierdol!
296
00:18:26,958 --> 00:18:29,875
- Ci pracownicy ciągle rozmawiają.
- Dziękuję.
297
00:18:33,375 --> 00:18:36,416
- Tylko prosto?
– Skromnie mówiąc, po prostu prosto.
298
00:18:40,500 --> 00:18:43,166
- Pan Ponziani jest chory.
- Co się z nim stało?
299
00:18:43,250 --> 00:18:45,375
- Jest taki.
- Rajd?
300
00:18:45,458 --> 00:18:48,041
Nie, wypadek samochodowy, złamał rękę.
301
00:18:48,125 --> 00:18:50,333
- Biedny facet, przykro mi.
- Biedny człowiek.
302
00:18:50,416 --> 00:18:54,291
- Pani?
- Ona jest taka, ze złamaną nogą.
303
00:18:54,958 --> 00:18:57,000
Ten sam wypadek samochodowy.
304
00:18:58,083 --> 00:19:04,291
Przychodzić! Twój pokój jest na drugim piętrze.
Zaniosę twoją walizkę do twojego pokoju.
305
00:19:04,375 --> 00:19:06,166
- Podoba ci się?
- Tak, bardzo.
306
00:19:06,250 --> 00:19:07,833
To wszystko jest gipsem.
307
00:19:07,916 --> 00:19:11,208
Państwo Ponziani,
w domu, wszędzie jest tynk!
308
00:19:35,541 --> 00:19:36,583
Proszę wejść!
309
00:19:41,166 --> 00:19:44,541
- Dzień dobry, proszę pana.
- Pani Luiza!
310
00:19:44,625 --> 00:19:50,875
Wejdź. Przepraszam, że cię przyjąłem
tak skromnie w tym miejscu bólu.
311
00:19:50,958 --> 00:19:52,666
To miło z twojej strony, że się tu spieszyłeś.
312
00:19:52,750 --> 00:19:55,791
Starałem się przyjechać jak najszybciej.
313
00:19:55,875 --> 00:19:59,250
- Jak się masz?
- Dobrze, świetnie, idealnie.
314
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
Co masz na myśli?
315
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
Że tak powiem!
Spójrz, co mi się przydarzyło.
316
00:20:06,125 --> 00:20:09,750
Cóż za wrażliwość!
Przyniosłeś mi kwiaty.
317
00:20:09,833 --> 00:20:14,125
Właściwie to są dla twojej żony.
Chciałbym pójść i się z nią przywitać.
318
00:20:14,208 --> 00:20:19,833
Nie, jest uczulona na kwiaty,
do wszystkiego, teraz nawet do gipsu.
319
00:20:19,916 --> 00:20:22,333
Ma czerwone plamy, ślini się.
320
00:20:23,083 --> 00:20:25,708
Przepraszam.
Mógłbym jej przynieść trochę czekoladek.
321
00:20:25,791 --> 00:20:31,166
Nie, bo moja pani ma ślepe wnętrzności
322
00:20:31,250 --> 00:20:33,333
które też są głuche!
323
00:20:35,125 --> 00:20:38,666
- Gdzie je położyć?
- Tutaj. To woda!
324
00:20:38,750 --> 00:20:41,791
- Tutaj?
- Tak, więc możemy skorzystać z rusztowania!
325
00:20:43,166 --> 00:20:44,666
To świetny pomysł, prawda?
326
00:20:45,500 --> 00:20:48,916
Cały ten biały tynk
i ani jednego małego podpisu?
327
00:20:49,000 --> 00:20:50,666
Przynosi szczęście!
328
00:20:50,750 --> 00:20:52,375
- Naprawdę?
- Tak.
329
00:20:54,958 --> 00:20:57,000
- Czy mogę dostąpić tego zaszczytu?
- Ja?
330
00:20:57,833 --> 00:20:59,208
Proszę. NIE!
331
00:21:00,833 --> 00:21:04,500
- Trochę niżej, niżej.
- Tutaj?
332
00:21:04,583 --> 00:21:07,083
- Pochyl się trochę.
- Podoba ci się?
333
00:21:07,166 --> 00:21:10,291
- Pochyl się, w dół.
- Czy tutaj jest w porządku?
334
00:21:10,375 --> 00:21:12,750
- Dziewico Maryjo!
- Zrobiłem ci krzywdę?
335
00:21:13,375 --> 00:21:16,541
Nie, mówiłem
że Matka Boża jest moim świadkiem
336
00:21:16,625 --> 00:21:21,541
jak bardzo jestem dumny, że cię mam
u mojego boku, panno Luiza.
337
00:21:21,625 --> 00:21:26,500
Mieć Cię u swego boku
z całym twoim doświadczeniem.
338
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
Jasne...
339
00:21:31,625 --> 00:21:33,291
- Mamy zacząć od razu?
- Tak.
340
00:21:33,791 --> 00:21:34,791
Gdzie jest moje miejsce?
341
00:21:38,083 --> 00:21:39,083
Myślałem...
342
00:21:40,333 --> 00:21:44,291
To biurko, to maszyna do pisania.
343
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
To...
344
00:21:47,708 --> 00:21:50,166
Dobra dziewczynka, jak ona dobrze siedzi!
345
00:21:51,583 --> 00:21:56,583
Od tego momentu rozpoczęła się zacięta walka
pomiędzy moimi najzacieklejszymi rywalami.
346
00:21:57,875 --> 00:22:00,458
- Czy pierwsza połowa się skończyła?
- Ale czego chcesz?
347
00:22:00,541 --> 00:22:02,541
- Muszę przejść.
- Przechodzić!
348
00:22:02,625 --> 00:22:04,833
Jest 9:00,
nie musisz iść na studia?
349
00:22:04,916 --> 00:22:08,500
- Zajmij się swoimi sprawami.
- Co za tyłek. Nigdy nie zdobędzie dyplomu!
350
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Zgodnie z Twoją prośbą...
351
00:22:15,708 --> 00:22:19,708
informujemy, że wodorosiarczyn
zostanie wysłany w ciągu...
352
00:22:19,791 --> 00:22:22,750
- Giuseppe!
- Pytałem, czy krzesło jest wolne.
353
00:22:28,041 --> 00:22:30,958
- Wstawaj, gorylu!
- Przyniosłem herbatę.
354
00:22:31,041 --> 00:22:33,708
Nie chcę tego!
Przynieś mi i młodej damie kawę.
355
00:22:33,791 --> 00:22:35,583
Giuseppe! Kwiaty.
356
00:22:36,083 --> 00:22:41,166
- Dlaczego się tym przejąłeś?
- Zabierz kwiaty!
357
00:22:41,250 --> 00:22:44,916
- Myślałem...
- Taca!
358
00:22:46,250 --> 00:22:49,458
Przepraszam, proszę pana, ale mam tylko dwie ręce!
359
00:22:49,541 --> 00:22:54,250
- Przepraszam.
- Giuseppe, kwiaty. Tutaj!
360
00:22:54,333 --> 00:22:56,416
- Głupcze!
- Zaraz.
361
00:22:56,500 --> 00:22:59,250
- Szybko! Dwie kawy.
- Jaka ona jest piękna!
362
00:23:01,250 --> 00:23:04,083
Mówię prawdę, pani.
363
00:23:04,166 --> 00:23:07,125
Jest brzydka, nieprzyjemna.
364
00:23:07,208 --> 00:23:10,000
- Jak Amelia?
- Gorzej.
365
00:23:10,083 --> 00:23:15,000
Przynajmniej Amelia jest miła,
ale ten jest potworem.
366
00:23:15,625 --> 00:23:18,000
Dwie krępe nogi.
367
00:23:18,083 --> 00:23:20,916
Jak dobrze wiecie, otwarcia...
368
00:23:21,000 --> 00:23:25,875
Zamknięcia na rynkach zagranicznych
w ciągu ostatnich dwóch miesięcy...
369
00:23:25,958 --> 00:23:27,333
Co robisz?
370
00:23:27,416 --> 00:23:33,416
Nic. szukałem
na siebie w lustrze.
371
00:23:33,500 --> 00:23:37,458
- Twarz pawiana!
- Dlaczego nie pozwalają mi się z nią zobaczyć?
372
00:23:37,541 --> 00:23:44,291
Przyszła cię poznać,
ale spałeś.
373
00:23:44,375 --> 00:23:47,500
Wysłał ją teraz, żeby załatwiła pewne sprawy.
374
00:23:47,583 --> 00:23:51,666
Oczywiście! On jej nie lubi
więc usuwa ją ze swojej drogi, ta świnia!
375
00:23:51,750 --> 00:23:57,041
To musi być ona, a on nie może jej zmienić.
Musisz mi powiedzieć.
376
00:23:58,208 --> 00:24:01,083
Nie wątp w to, pani.
377
00:24:01,166 --> 00:24:04,500
-Masz ochotę na sok pomarańczowy?
- Nie. Idź zobaczyć, co ona robi.
378
00:24:04,583 --> 00:24:07,958
Dzięki wierności Ernesty
379
00:24:08,041 --> 00:24:11,958
moja żona nie podejrzewała
program, który mi się podobał
380
00:24:12,041 --> 00:24:16,166
dwa kroki od niej.
Ale trudności się nie skończyły.
381
00:24:16,708 --> 00:24:20,916
Gdy tylko wiadomość się rozeszła,
Musiałem sobie poradzić z fabryką.
382
00:24:21,416 --> 00:24:23,666
Dziękuję.
383
00:24:24,458 --> 00:24:27,166
Jesteś bardzo miły, że mnie odwiedzasz.
384
00:24:27,250 --> 00:24:32,625
To świadczy
ducha naszej firmy.
385
00:24:33,291 --> 00:24:36,458
Dziękuję. Luisa, proszę papierosy.
386
00:24:37,875 --> 00:24:39,666
Teraz błagam...
387
00:24:40,958 --> 00:24:45,958
przekazać pozdrowienia
do rady fabryki i...
388
00:24:54,000 --> 00:24:57,166
Powiedz im, że mam nadzieję
aby zjawił się jak najszybciej,
389
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
mimo że nadal mam tę obsadę.
390
00:25:04,541 --> 00:25:07,458
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.
391
00:25:07,541 --> 00:25:09,000
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.
392
00:25:09,083 --> 00:25:12,208
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.
393
00:25:12,291 --> 00:25:13,642
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.
394
00:25:13,666 --> 00:25:16,833
- Wyglądasz bardzo dobrze.
- Dzień dobry.
395
00:25:16,916 --> 00:25:18,708
- Jakie piękne nogi!
- Dzień dobry.
396
00:25:19,750 --> 00:25:22,833
- Dobrze wyglądasz, proszę pana!
- Z każdym dniem stajesz się lepszy.
397
00:25:22,916 --> 00:25:24,208
Gratulacje, proszę pana!
398
00:25:26,291 --> 00:25:28,208
Gratulacje, proszę pana!
399
00:25:29,041 --> 00:25:32,833
- Jaka dziś jesteś piękna.
- Dzień dobry.
400
00:25:32,916 --> 00:25:35,916
Miło jest czuć się tak kochanym
przez moich pracowników.
401
00:25:36,583 --> 00:25:39,541
- Dzień dobry, proszę pana.
- Jak dobrze wyglądasz!
402
00:25:40,041 --> 00:25:42,583
- Naprawdę dobrze!
- Gratulacje.
403
00:25:43,250 --> 00:25:46,750
- Jakie usta, proszę pana!
- Cóż za piękna cera.
404
00:25:46,833 --> 00:25:48,291
Jest pan dziś oszałamiający, proszę pana!
405
00:25:56,875 --> 00:25:58,458
Jak się dzisiaj czujesz, proszę pana?
406
00:26:00,708 --> 00:26:04,166
Właśnie się uratowałem
przed atakiem mas
407
00:26:04,250 --> 00:26:06,833
i już zbliżała się kolejna bitwa.
408
00:26:06,916 --> 00:26:10,416
Ale co robisz z synem,
zwalniasz go?
409
00:26:10,500 --> 00:26:11,916
Czy go zwalniasz?
410
00:26:12,000 --> 00:26:15,666
Syn jest synem,
to najtrudniejszy z wrogów!
411
00:26:15,750 --> 00:26:22,708
Szczególnie dlatego, że
w prawie wszystkich przypadkach jest to twoja krew!
412
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
Bażant.
413
00:26:37,041 --> 00:26:38,041
Bądź dobry.
414
00:26:45,041 --> 00:26:50,000
Zupa jarzynowa dla Ciebie,
tak jak powiedział lekarz.
415
00:26:54,208 --> 00:26:56,750
Giuseppe, możesz wyjść.
416
00:26:57,291 --> 00:26:59,125
- Zrobimy to.
- Ciesz się posiłkiem.
417
00:27:06,125 --> 00:27:08,500
- Pomóż sobie, Luisa.
- Dziękuję.
418
00:27:14,458 --> 00:27:17,291
- Wyglądasz bardzo dobrze tego wieczoru.
- Naprawdę?
419
00:27:17,916 --> 00:27:18,916
Tak.
420
00:27:19,875 --> 00:27:22,750
Pigułka na uszkodzoną wątrobę!
421
00:27:30,125 --> 00:27:32,583
Założę się, że na zewnątrz
gwiazdy są dziś wieczorem.
422
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
Dlaczego?
423
00:27:34,416 --> 00:27:36,916
Bo to dla mnie ważny wieczór.
424
00:27:38,708 --> 00:27:40,083
Jak miło!
425
00:27:40,166 --> 00:27:43,833
Miło jest to odkryć
że są jeszcze romantyczni ludzie.
426
00:27:43,916 --> 00:27:46,333
Tabletki przeczyszczające idą...
427
00:27:51,458 --> 00:27:55,291
- Luisa, dobrze ci z nami?
- Tak, bardzo.
428
00:27:55,375 --> 00:27:58,125
Twój ojciec jest zawsze taki miły, miły.
429
00:27:58,750 --> 00:28:02,750
Tak, jest miły, uroczy, dobry.
430
00:28:03,916 --> 00:28:07,333
Trochę staroświecki, trochę zmumifikowany.
431
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
Mumia jest tutaj i żyje.
432
00:28:11,250 --> 00:28:14,291
- Co za niespodzianka, tato! Cześć.
- Dobry wieczór, proszę pana.
433
00:28:14,375 --> 00:28:19,583
Pozwoliłem sobie zaprosić pannę Luisę
bo zawsze je sama.
434
00:28:20,500 --> 00:28:24,875
Co za dobry chłopak!
Pełny inicjatywy, jak jego tata.
435
00:28:24,958 --> 00:28:28,083
Jak to jest z tą łaciną?
„Talis pater, talis filius.”
436
00:28:29,416 --> 00:28:31,583
Nie oglądasz kreskówek?
437
00:28:37,208 --> 00:28:39,375
Dlaczego traktujesz mnie jak imbecyla?
438
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
Dlaczego zawsze mnie traktujesz
jak dupek?
439
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Przepraszam, Luiza.
440
00:28:47,250 --> 00:28:49,166
- Miłej kolacji.
- Miłego wieczoru.
441
00:28:50,666 --> 00:28:52,958
- Tabletki!
- Daj je tatusiowi!
442
00:28:53,791 --> 00:28:57,833
Nie ma żadnego doświadczenia.
Raz nawet wybrałem się na safari.
443
00:28:59,583 --> 00:29:01,791
Pani Luisa, czy lubi Pani świece?
444
00:29:03,500 --> 00:29:07,250
- Tak, bardzo.
- Giuseppe, przynieś szampana.
445
00:29:10,916 --> 00:29:13,541
oni są młodzi,
nie wiedzą jak żyć.
446
00:29:14,375 --> 00:29:17,083
Kawior, szampan...
447
00:29:58,916 --> 00:30:02,333
Cześć, kochanie.
Tak, wszystko poszło bardzo dobrze.
448
00:30:02,416 --> 00:30:05,750
Ponziani jest miły, ale bardzo naiwny.
449
00:30:07,625 --> 00:30:09,041
Nie ma żadnych problemów.
450
00:30:09,125 --> 00:30:13,791
Pamiętaj, Luiza,
Muszę być dyrektorem fabryki.
451
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
Zrozumiany?
452
00:30:15,541 --> 00:30:19,500
- Mam dość bycia pracownikiem.
- Oczywiście, kochanie! Dobranoc.
453
00:30:30,666 --> 00:30:32,291
- Tak?
- Panna Luisa.
454
00:30:32,916 --> 00:30:35,333
To ja, przepraszam za późną godzinę
i bezczelność.
455
00:30:35,416 --> 00:30:38,583
Za chwilę
Zadzwonię do mnie z Ameryki.
456
00:30:38,666 --> 00:30:42,958
- Czy mógłbyś tu przyjść, żeby przetłumaczyć?
- Jasne, zaraz przyjdę.
457
00:30:44,833 --> 00:30:46,958
Dziękuję, pani Luiza.
458
00:30:56,875 --> 00:30:57,916
Proszę wejść!
459
00:31:04,125 --> 00:31:05,125
Dziękuję.
460
00:31:06,666 --> 00:31:09,333
Dziękuję, Pani Luiza,
za natychmiastowe przybycie.
461
00:31:09,416 --> 00:31:15,416
Amerykanie powiedzieli, że tak
zadzwonię za kilka minut.
462
00:31:15,500 --> 00:31:18,375
Nie martw się, po to tu jestem.
463
00:31:18,458 --> 00:31:19,458
Bardzo miło!
464
00:31:24,250 --> 00:31:25,875
- Czy to boli?
- Co za ból!
465
00:31:26,458 --> 00:31:29,666
- Czy to bardzo boli?
- To jest stanowisko.
466
00:31:29,750 --> 00:31:33,041
- Nie myśl o tym.
- Pomożesz mi wstać?
467
00:31:33,125 --> 00:31:38,166
- Oczywiście!
- Jeśli się podniosę, będzie lepiej.
468
00:31:38,250 --> 00:31:40,833
- Tak.
- Powiedz mi...
469
00:31:40,916 --> 00:31:45,000
- Podaj mi rękę.
- Tak, w porządku.
470
00:31:45,083 --> 00:31:46,875
- Tutaj.
- Popraw to.
471
00:31:46,958 --> 00:31:49,875
- Trzymaj się mnie.
- Trzymam się!
472
00:31:49,958 --> 00:31:52,083
- Jedna chwila.
- Jak Romulus i Remus!
473
00:31:52,166 --> 00:31:56,958
- Czuję się jak mały wilk.
- Straciłem równowagę.
474
00:31:57,958 --> 00:31:59,541
Ja też straciłam równowagę.
475
00:32:00,625 --> 00:32:03,208
- Tato, mogę?
- To Franco.
476
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
- Tata!
- To Franco.
477
00:32:05,500 --> 00:32:08,958
Nie chciałam, żeby myślał
że my dwoje...
478
00:32:09,041 --> 00:32:12,500
- Szybko, idź do łazienki.
- Tak, idę do łazienki.
479
00:32:12,583 --> 00:32:16,333
- Jedna chwila. Biblia.
- Notatnik!
480
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
Iść. Ukryj się.
481
00:32:21,041 --> 00:32:22,083
Proszę wejść!
482
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
Tata.
483
00:32:26,958 --> 00:32:29,583
Chciałem przeprosić
na dzisiejszą kolację.
484
00:32:29,666 --> 00:32:31,250
Pozwoliłem sobie odejść.
485
00:32:31,958 --> 00:32:36,541
To normalne, że ojciec i syn się kłócą.
486
00:32:36,625 --> 00:32:40,458
Tak czy siak, jest już późno, idź spać. Dobranoc.
487
00:32:43,666 --> 00:32:46,541
- Od kiedy używasz perfum?
- Perfumy?
488
00:32:46,625 --> 00:32:51,625
Co do cholery? Chcesz, żebym dolał oliwy?
489
00:32:51,708 --> 00:32:55,166
Jestem cały otynkowany,
Pocę się i używam perfum.
490
00:32:55,250 --> 00:32:59,416
- Czy panna Luisa tu była?
- Pani Luiza!
491
00:32:59,500 --> 00:33:02,541
Czy jesteś szalony? Ona spała
nie wiadomo ile godzin.
492
00:33:02,625 --> 00:33:04,791
Jest młoda, dużo śpi.
493
00:33:06,500 --> 00:33:10,583
- Czy ta noga jest twoja?
- Ten z obsadą...
494
00:33:10,666 --> 00:33:14,750
- Która noga?
- Panno Luisa, proszę wyjść.
495
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Widziałem cię.
496
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Zobacz, kto tam jest!
497
00:33:22,708 --> 00:33:25,958
Ukrywałem się tam.
498
00:33:26,041 --> 00:33:29,500
Nie ukrywam się.
To była Ameryka, w łazience.
499
00:33:29,583 --> 00:33:32,291
- Przepraszam.
- Naprawdę oryginalne!
500
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Tak, Ameryko... Franco!
501
00:33:35,166 --> 00:33:37,208
Nie zrozum źle.
502
00:33:37,291 --> 00:33:41,291
Przede wszystkim zabraniam ci wątpić
Szczerość panny Luizy.
503
00:33:41,375 --> 00:33:44,500
Biedactwo. Panienko, dziękuję. Możesz iść.
504
00:33:44,583 --> 00:33:45,708
- Dobry.
- Dziękuję.
505
00:33:46,375 --> 00:33:48,666
Jeśli zadzwonią Amerykanie,
Powiem im, żeby się spierdzielili.
506
00:33:48,750 --> 00:33:51,250
- Tak. Dobranoc.
- Dobranoc.
507
00:33:52,625 --> 00:33:54,083
- Do widzenia.
- Do widzenia.
508
00:33:58,708 --> 00:34:02,916
Ersilia, urodziłaś
do sukinsyna!
509
00:34:05,708 --> 00:34:09,125
Przepraszam, jeśli myślisz o mnie gorzej.
510
00:34:09,208 --> 00:34:12,041
- Pozory mogą mylić.
- Mam taką nadzieję, dla twojego dobra.
511
00:34:12,791 --> 00:34:14,791
- I dla mojego też.
- Co to znaczy?
512
00:34:26,166 --> 00:34:27,083
Tak?
513
00:34:27,166 --> 00:34:30,458
Powiedz temu mojemu dupkowi, synu
żeby odejść i zostawić cię w spokoju.
514
00:34:30,541 --> 00:34:32,375
Tak, nie martw się o to.
515
00:34:33,916 --> 00:34:35,625
- Dobranoc.
- Dobranoc.
516
00:34:38,125 --> 00:34:40,250
Dobranoc, Franco.
Zamknij drzwi, proszę.
517
00:34:42,708 --> 00:34:43,791
Dobranoc.
518
00:34:43,875 --> 00:34:47,958
Ta sekretarka
stawała się własnością publiczną.
519
00:34:48,041 --> 00:34:51,958
Nawet Giuseppe,
kierowany zazdrością, przejął inicjatywę.
520
00:34:53,750 --> 00:34:57,750
- Pukałeś?
- Tak. Panie Ponziani?
521
00:34:57,833 --> 00:35:02,583
- Nie przyjmuje gości.
- Muszę się z nim zobaczyć!
522
00:35:02,666 --> 00:35:07,583
- To bardzo ważne.
- Ma obsadę. Nie może chodzić.
523
00:35:07,666 --> 00:35:10,625
Nie chcę z nim chodzić,
Chcę tylko z nim porozmawiać.
524
00:35:10,708 --> 00:35:12,916
To niemożliwe.
525
00:35:13,458 --> 00:35:17,666
Przyjechałem z Niemiec
negocjować wielką sprawę.
526
00:35:17,750 --> 00:35:20,750
Proszę, wpuść mnie.
527
00:35:20,833 --> 00:35:24,583
Umowa czy brak umowy, brak umowy!
To rozkaz szefa.
528
00:35:30,166 --> 00:35:33,041
Nie ma umowy, nie pozwolę ci przejść.
529
00:35:35,125 --> 00:35:38,416
- Jesteś wielkim dupkiem!
- Pieprzony śmierdzący!
530
00:35:38,500 --> 00:35:41,166
Jeśli otworzysz bramę,
Skopię ci tyłek, rozumiesz?
531
00:35:41,250 --> 00:35:44,333
Co powinniśmy zrobić z tymi Niemcami
kto nie rozumie włoskiego?
532
00:35:44,416 --> 00:35:48,750
Musi być synem SS. Zdecydowanie.
533
00:35:51,916 --> 00:35:54,250
- Obudziłeś się.
- Dzień dobry, Franco.
534
00:35:56,375 --> 00:35:58,625
- Czekałem na ciebie.
- Dlaczego?
535
00:35:59,333 --> 00:36:02,333
Robię tłumaczenie i jest
jedno słowo, którego nie rozumiem.
536
00:36:02,416 --> 00:36:04,041
Pomogę ci.
537
00:36:07,375 --> 00:36:09,791
- Nie mogę tego przeboleć.
- Co?
538
00:36:11,833 --> 00:36:15,791
- Tutaj, w trzeciej linii.
- Zobaczmy.
539
00:36:15,875 --> 00:36:18,125
To słowo oznacza „piec”.
540
00:36:19,166 --> 00:36:22,833
Po nim następuje to słowo
co oznacza „farbę”.
541
00:36:22,916 --> 00:36:25,666
Powiedziałbym „farba ognioodporna”.
542
00:36:27,333 --> 00:36:30,208
Zgadza się, jakie to głupie!
543
00:36:33,291 --> 00:36:34,500
O jakim temacie jest mowa?
544
00:36:36,125 --> 00:36:38,875
- Chemia przemysłowa.
- Ładny!
545
00:36:39,583 --> 00:36:41,750
Śledzisz
w ślady twojego ojca.
546
00:36:44,625 --> 00:36:49,041
Tak... fabryka jest ważna.
547
00:36:49,125 --> 00:36:51,708
Nie chciałbym tego
trafić w obce ręce.
548
00:36:51,791 --> 00:36:54,458
Studiuję więc jego specyficzną tematykę.
549
00:36:57,458 --> 00:37:01,375
Zgadza się, nie pomyślałem o tym.
Zgadza się.
550
00:37:02,625 --> 00:37:05,750
- Jest późno! Żegnaj, Franco.
- Luiza!
551
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
Tak?
552
00:37:09,333 --> 00:37:12,041
- Zadzwoniłeś do mnie po imieniu.
- Naprawdę?
553
00:37:13,916 --> 00:37:17,666
Czas być mniej formalnym,
jesteśmy starymi przyjaciółmi. Do widzenia.
554
00:37:19,583 --> 00:37:24,666
Przepraszam, możesz przyjść
kiedy tylko chcesz, nie martw się.
555
00:37:24,750 --> 00:37:31,208
Pomoc nie jest zbyt dobra,
Mam tu ze sobą imbecyli!
556
00:37:31,291 --> 00:37:32,708
To naprawdę tak.
557
00:37:33,291 --> 00:37:38,625
Tak, kiedy tylko chcesz.
Przepraszam jeszcze raz. Do widzenia. Dziękuję.
558
00:37:42,333 --> 00:37:44,333
Wszyscy Neapolitańczycy są inteligentni.
559
00:37:45,000 --> 00:37:47,375
Oczywiście!
Neapolitańczyk należy do historii.
560
00:37:47,458 --> 00:37:51,791
Byli wspaniali mężczyźni
i są świetnymi ludźmi.
561
00:37:51,875 --> 00:37:54,208
- Ich.
- Nie jestem Neapolitańczykiem?
562
00:37:54,291 --> 00:37:56,291
Co robisz?
563
00:37:56,375 --> 00:37:59,666
Odesłałeś klienta
który jest wart 600 milionów rocznie!
564
00:37:59,750 --> 00:38:02,875
- Ten Niemiec?
- Tak.
565
00:38:02,958 --> 00:38:06,541
- Obraził mnie.
- Obraził cię?
566
00:38:06,625 --> 00:38:11,666
Tak. Miał to spisane,
musiał to wydrukować.
567
00:38:11,750 --> 00:38:14,375
- Powiedział: „Ty wielki dupku”.
- Powiedział to tobie?
568
00:38:14,458 --> 00:38:16,750
- Nie musiał tego mówić.
- Dałbym ci buziaka.
569
00:38:16,833 --> 00:38:20,416
„Atlantyckie gówno” – mawiał do ciebie.
Odesłałeś takiego klienta!
570
00:38:20,500 --> 00:38:24,875
Nie powiedział „atlantyckie gówno”.
Może nie miał tego zapisanego.
571
00:38:24,958 --> 00:38:28,458
- Tchórz!
- Panie, krzywdzisz mnie!
572
00:38:28,541 --> 00:38:31,000
- Moje ramię!
- Czekać.
573
00:38:31,083 --> 00:38:33,875
- Nie mogę się ruszyć!
- Dzień dobry, proszę pana.
574
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
Witamy, panno Luiza. W końcu!
575
00:38:39,916 --> 00:38:43,125
Spróbujmy znaleźć się na tej samej stronie.
Praca jest pracą.
576
00:38:43,208 --> 00:38:46,541
Miałeś tu być
o dziewiątej i jest 10:15.
577
00:38:46,625 --> 00:38:50,166
- Przykro mi, to się więcej nie powtórzy.
- Dobra.
578
00:38:50,916 --> 00:38:54,708
- Idź tam i przynieś nam dwie kawy.
- Nie, dziękuję.
579
00:38:56,000 --> 00:38:58,041
- Jeden?
- Mówiłem ci dwie kawy!
580
00:38:58,125 --> 00:39:01,208
Jesteś już zdenerwowany,
jeśli wypijesz dwie kawy, oszalejesz!
581
00:39:04,000 --> 00:39:07,333
Czy jesteś urażony? Przepraszam.
582
00:39:07,916 --> 00:39:13,208
Przepraszam, nie mogę już tego znieść.
Pomiędzy nim a tym łóżkiem...
583
00:39:13,291 --> 00:39:18,833
- Nie mogę się już ruszyć!
- Mógłbyś skorzystać z wózka inwalidzkiego.
584
00:39:18,916 --> 00:39:23,041
- To bardziej praktyczne.
- Tak, to dobry pomysł.
585
00:39:23,125 --> 00:39:26,083
To dobry pomysł
od sprawnej sekretarki!
586
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
- Zaraz dostanę.
- Mogę się tym zająć.
587
00:39:28,500 --> 00:39:33,166
- Będziesz miał to do rana.
- Zajmij się tym.
588
00:39:33,250 --> 00:39:34,333
Rzeczywiście.
589
00:39:35,000 --> 00:39:39,625
Panie, jeśli mogę,
Chciałem cię zapytać, czy mogę
590
00:39:39,708 --> 00:39:44,125
popołudnie wolne. O piątej
mój narzeczony przyjeżdża po mnie.
591
00:39:44,208 --> 00:39:47,958
Tak, oczywiście, chłopak.
592
00:39:48,458 --> 00:39:51,291
Miłość ma swoje prawa. W porządku.
593
00:39:52,833 --> 00:39:55,916
Dziś rano o godzinę spóźnienia
popołudnie wolne.
594
00:39:56,000 --> 00:39:59,041
Jeśli chcesz jutro wolne, daj mi znać.
595
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
- Żartuję.
- Dziękuję, proszę pana.
596
00:40:02,208 --> 00:40:05,958
Marletti złożyła u nas zamówienie.
597
00:40:06,041 --> 00:40:09,041
Cześć? Mingozzi, tu Franco.
598
00:40:09,125 --> 00:40:11,041
Mam dla ciebie wiadomość od Luisy.
599
00:40:11,125 --> 00:40:14,041
Błagała, żebym ci powiedział
nie przyjść i odebrać ją dzisiaj,
600
00:40:14,125 --> 00:40:18,916
bo ma spotkanie,
ważne spotkanie biznesowe.
601
00:40:19,000 --> 00:40:20,833
Dziękuję. Do widzenia!
602
00:40:22,416 --> 00:40:24,541
Jak cudownie!
603
00:40:24,625 --> 00:40:29,750
Cztery biegi, bieg wsteczny.
Półpiruety, pełne piruety!
604
00:40:29,833 --> 00:40:32,416
Moja sekretarka mi to załatwiła
w niecałą godzinę.
605
00:40:32,500 --> 00:40:35,000
O twojej sekretarce,
606
00:40:35,083 --> 00:40:38,333
kiedy zamierzasz
przedstawić mnie tej cudownej pani?
607
00:40:38,416 --> 00:40:39,666
- Sekretarz?
- Tak.
608
00:40:41,833 --> 00:40:46,250
- Ona jest w szoku!
- Co masz na myśli?
609
00:40:47,375 --> 00:40:50,000
- Ona jest piękna!
- Piękność?
610
00:40:50,083 --> 00:40:54,583
- To potwór.
- Piękno w swojej brzydocie.
611
00:40:54,666 --> 00:40:57,750
- Opowiedz jej o nogach.
- Nogi?
612
00:40:57,833 --> 00:40:59,708
- Tylko dwie nogi.
- Dwa?
613
00:40:59,791 --> 00:41:03,833
- Dwa, ale musisz je zobaczyć.
- Jeden tu, drugi tam.
614
00:41:03,916 --> 00:41:06,708
- Są krzywe.
- Są pokręceni!
615
00:41:06,791 --> 00:41:11,083
Chcę to tu rano,
nieważne co.
616
00:41:11,166 --> 00:41:14,333
Chce się z nią spotkać jutro rano.
617
00:41:14,416 --> 00:41:18,375
- Sprowadzimy ją tutaj!
- Chodzić!
618
00:41:18,458 --> 00:41:22,250
Otwórz drzwi. Pasożycie, chodź.
619
00:41:22,333 --> 00:41:25,375
Otwórz drzwi. Przenosić.
620
00:41:25,458 --> 00:41:28,375
- Przenosić!
- Przejedziesz mnie!
621
00:41:28,458 --> 00:41:30,583
Chodź tutaj!
622
00:41:34,291 --> 00:41:37,083
- Naciskać!
- Naciskam.
623
00:41:37,166 --> 00:41:41,083
Zakryłeś się
nazwa firmy na furgonetce?
624
00:41:41,166 --> 00:41:44,208
Tak. Dlaczego chcesz być Perrym Masonem?
625
00:41:44,291 --> 00:41:46,541
Chcę zobaczyć
gdzie Mingozzi zabiera Luisę.
626
00:41:46,625 --> 00:41:48,916
Ta świnia jest zdolna
zabrania jej do taniej gospody.
627
00:41:49,000 --> 00:41:51,875
Jeśli byłeś zaręczony z Luisą,
gdzie byś ją zabrał?
628
00:41:51,958 --> 00:41:54,083
- Do wielkiego hotelu!
- Jak byśmy to zrobili?
629
00:41:54,166 --> 00:41:56,666
- Nie chcieli nas wpuścić.
- Pchnij!
630
00:41:56,750 --> 00:41:59,750
Chwileczkę.
631
00:42:00,875 --> 00:42:02,791
Noga!
632
00:42:02,875 --> 00:42:07,291
Chodź, kretynie.
Zdejmij moją nogę z siedzenia.
633
00:42:08,833 --> 00:42:12,208
Cześć! Jaki piękny rower!
634
00:42:12,291 --> 00:42:13,750
- Podoba ci się?
- Tak.
635
00:42:13,833 --> 00:42:16,916
Giuseppe, spójrz. To mój syn, nie Mingozzi!
636
00:42:17,458 --> 00:42:20,208
- Przyjedziesz na przejażdżkę?
- Dziękuję, ale nie mogę.
637
00:42:20,291 --> 00:42:24,750
Czekam na mojego chłopaka.
Spóźnia się, zazwyczaj jest na czas.
638
00:42:25,333 --> 00:42:27,375
- Martwisz się?
- Trochę.
639
00:42:31,750 --> 00:42:35,958
Zadzwoniłem do Mingozziego
i kazał mu nie przychodzić.
640
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
Dlaczego?
641
00:42:37,958 --> 00:42:41,625
Miałem taką nadzieję, jeśli nie przyjdzie
pojechałbyś ze mną na przejażdżkę.
642
00:42:42,791 --> 00:42:45,333
Franco, nie mogłeś po prostu mnie zapytać?
643
00:42:48,375 --> 00:42:51,333
- Przyszedłbyś?
- Jasne.
644
00:42:52,000 --> 00:42:56,041
Dlaczego nie? Teraz, przez ciebie,
Mam wolne popołudnie.
645
00:42:56,625 --> 00:42:58,750
- Gdzie mnie zabierasz?
- Zobaczysz.
646
00:42:58,833 --> 00:43:00,416
Ciało z mojego ciała!
647
00:43:01,041 --> 00:43:02,875
- Giuseppe!
- Zabierz ode mnie rękę.
648
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
- Latać!
- Jedna chwila!
649
00:43:06,583 --> 00:43:10,083
- Proszę bardzo.
- Iść!
650
00:43:10,166 --> 00:43:13,333
- Co robisz? Trąbisz?
- Muszę ich ostrzec, bo inaczej pójdą.
651
00:43:13,416 --> 00:43:16,625
- Przestępca!
- Nie złość się!
652
00:43:16,708 --> 00:43:19,583
- Zacznijmy podróż dobrze!
- Iść.
653
00:43:22,166 --> 00:43:25,708
Jedzie powoli,
wybiera się na romantyczną przejażdżkę.
654
00:43:25,791 --> 00:43:29,333
To coś wygląda jak czołg!
655
00:43:30,333 --> 00:43:33,916
Mówisz o nim,
Myślałam, że masz na myśli mnie! Zrozumiałem.
656
00:43:48,208 --> 00:43:52,125
-Zobacz, jakie piękne jest jezioro
-Zamknij się, ignorancie.
657
00:43:52,875 --> 00:43:54,875
To budzi tyle uczuć
658
00:43:54,958 --> 00:43:57,000
Trochę szacunku dla mojego stanu umysłu.
659
00:43:57,083 --> 00:44:00,208
To nie jest wstyd.
660
00:44:00,750 --> 00:44:05,333
- Są młodzi, niech tacy będą.
- Nie zapłacę ci!
661
00:44:09,875 --> 00:44:13,166
- Nie widzę ich.
- Będą dalej.
662
00:44:13,250 --> 00:44:16,708
Jeśli ich nie znajdziesz,
Wrzucę cię do jeziora!
663
00:44:46,791 --> 00:44:51,333
- Co robisz?
- Budują drogi, które kończą się w ten sposób!
664
00:44:52,041 --> 00:44:55,875
- Musiałem zatrzymać się wcześniej.
- Twój ojciec musiał się najpierw zatrzymać.
665
00:44:55,958 --> 00:44:59,166
Co to ma wspólnego
mój ojciec? Nie prowadził!
666
00:44:59,250 --> 00:45:02,958
- Czy mam chodzić po domu?
- Kopia zapasowa. Do przodu.
667
00:45:03,041 --> 00:45:07,291
Czy idę do przodu, czy się cofam?
Czy idę do przodu, czy do tyłu?
668
00:45:07,375 --> 00:45:10,583
- Kopia zapasowa. Do przodu.
- Idę do tyłu!
669
00:45:10,666 --> 00:45:13,083
Kopia zapasowa! Do przodu.
670
00:45:13,166 --> 00:45:15,833
Święta Dziewico!
671
00:45:16,375 --> 00:45:19,291
- Muszę iść do tyłu.
- Wróć.
672
00:45:28,708 --> 00:45:30,666
- Iść!
- To jest własność prywatna.
673
00:45:30,750 --> 00:45:35,333
Nie interesuje mnie własność prywatna.
Kup wszystko!
674
00:45:35,416 --> 00:45:37,791
- Jeśli to sprzedają.
- Uważaj po prawej stronie.
675
00:45:40,958 --> 00:45:45,583
Tu jest tak pięknie! To jest wspaniałe.
676
00:45:45,666 --> 00:45:48,708
- Jak nazywa się ten staw?
- Ten staw?
677
00:45:50,416 --> 00:45:51,541
To się nazywa...
678
00:45:54,041 --> 00:45:56,875
- Nie wiem.
- Chyba ma to jakąś nazwę.
679
00:45:57,833 --> 00:46:00,458
Oczywiście ma to swoją nazwę
ale nie pamiętam tego.
680
00:46:00,541 --> 00:46:05,166
- Szybciej! Zmień bieg.
- Umrzemy!
681
00:46:05,250 --> 00:46:09,958
- Myślisz, że ich znajdziemy?
- Jasne. Znam dobrze mojego syna.
682
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
Luisa, chciałbym z tobą porozmawiać.
683
00:46:15,083 --> 00:46:17,958
- Kontynuować.
- Tak, nie musisz się bać.
684
00:46:18,041 --> 00:46:20,500
Usiądę dalej, spójrz.
685
00:46:24,000 --> 00:46:25,666
Święta krowa!
686
00:46:31,041 --> 00:46:34,625
Śmiech! Kto sprowadza te bestie
na tę łąkę?
687
00:46:35,458 --> 00:46:38,958
Przykro mi, Franco, to się może zdarzyć.
688
00:46:39,791 --> 00:46:41,166
Twoja ręka również.
689
00:46:44,166 --> 00:46:46,375
Czy to pogrzeb?
690
00:46:46,458 --> 00:46:49,208
- Łatwy.
- Idź, w ten sposób.
691
00:46:49,291 --> 00:46:53,500
Nie znam tej drogi.
Czego ode mnie chcesz?
692
00:46:53,583 --> 00:46:55,083
Zatrzymywać się!
693
00:47:00,083 --> 00:47:03,625
Dlaczego wyszedłeś? Jeszcze tam nie jesteśmy.
694
00:47:11,416 --> 00:47:14,041
Tutaj. Jeśli się odwrócisz, zmienię się.
695
00:47:18,291 --> 00:47:20,000
Boże!
696
00:47:20,875 --> 00:47:24,500
- Tato, dokąd idziesz?
- Do kąpieli, dupku.
697
00:47:24,583 --> 00:47:26,291
Boże!
698
00:47:29,916 --> 00:47:33,791
- Mój Boże!
- Panie!
699
00:47:33,875 --> 00:47:37,458
- Kąpiel nie jest dla ciebie dobra.
- Giuseppe!
700
00:47:37,541 --> 00:47:40,541
Idź, zajmę się tym.
Giuseppe jest tutaj.
701
00:47:41,625 --> 00:47:46,625
- Jak woda?
- Cholera, jak twój mózg!
702
00:47:46,708 --> 00:47:48,458
Czy mam wziąć szlafrok
albo trochę papieru toaletowego?
703
00:47:48,541 --> 00:47:51,208
Biedna dusza!
704
00:47:51,291 --> 00:47:54,041
- Znajdź kogoś, kto mnie wyciągnie.
- Zajmę się tym.
705
00:47:54,125 --> 00:47:57,166
Obsada topnieje. Szybko, zrób coś.
706
00:47:57,250 --> 00:48:03,083
Wezmę szlafrok,
trochę pudru dla dzieci i dobrze go pocieraj.
707
00:48:03,166 --> 00:48:05,291
Przestępca, zrób coś.
708
00:48:05,375 --> 00:48:09,458
Nie ruszaj się.
Jeśli znajdziesz półfuntową rybę...
709
00:48:09,541 --> 00:48:13,541
- Wsadzę ci to w dupę.
- W porządku. Zostań tam, nie ruszaj się.
710
00:48:13,625 --> 00:48:18,583
Pospiesz się, tynk się stopi. Śpieszyć się.
711
00:48:23,916 --> 00:48:27,625
Tutaj mieszka Mingozzi.
Mam nadzieję, że go znajdę.
712
00:48:29,125 --> 00:48:32,583
Dziękuję za miły spacer.
713
00:48:34,208 --> 00:48:36,291
- Na bok...
- Co?
714
00:48:37,416 --> 00:48:40,625
Z wyjątkiem zakończenia.
Przykro mi z powodu twojego ojca.
715
00:48:40,708 --> 00:48:44,416
- Nie sądziłam, że był o ciebie taki zazdrosny.
- Dlaczego jest ci przykro?
716
00:48:45,708 --> 00:48:49,791
Nie zrozum mnie źle,
to z powodów zawodowych,
717
00:48:49,875 --> 00:48:53,250
ale byłoby lepiej, gdybyśmy to zrobili
nie zachowuj się przy nim zbyt przyjacielsko.
718
00:49:05,916 --> 00:49:09,375
Nie martw się,
twojego ojca teraz tu nie ma. Do widzenia.
719
00:49:11,625 --> 00:49:12,625
Do widzenia.
720
00:49:14,083 --> 00:49:15,125
Co robisz?
721
00:49:17,791 --> 00:49:21,958
- Co to jest?
- Rozerwała ci spodnie?
722
00:49:22,041 --> 00:49:25,541
Oscar, błagam, nie łam mi jaj.
723
00:49:25,625 --> 00:49:29,083
Jesteś pewien, że ci je zostawiła? Sprawdzać!
724
00:49:31,541 --> 00:49:35,666
- Co możemy zrobić?
- Przestań, odwal się.
725
00:49:35,750 --> 00:49:39,291
Przestań, tego czy innego dnia
Odwalę sobie jaja,
726
00:49:39,375 --> 00:49:43,708
zamień ten dom w klub,
i przenieść się do Brazylii.
727
00:49:43,791 --> 00:49:46,791
Spokojnie, Armandino.
728
00:49:46,875 --> 00:49:51,791
Skończ też z tym "Armandino".
Jestem Armandone, wielki dupek.
729
00:49:51,875 --> 00:49:54,750
Moja żona z tego korzysta
i rozkazuje mi.
730
00:49:54,833 --> 00:49:56,791
- Zrelaksuj się.
- Cześć, tato, jak się masz?
731
00:49:56,875 --> 00:50:00,583
- Co się stało?
- Jakie twarze! Co się stało?
732
00:50:00,666 --> 00:50:04,708
- Zapytaj swoją matkę.
- Ma swoje powody.
733
00:50:04,791 --> 00:50:06,083
Co się stało?
734
00:50:06,166 --> 00:50:09,000
Ona chce zobaczyć
jutro nowy sekretarz.
735
00:50:09,083 --> 00:50:10,000
Więc?
736
00:50:10,083 --> 00:50:11,708
Czy mówisz mi...
737
00:50:11,791 --> 00:50:15,041
Czy możesz sobie wyobrazić
co się stanie, jeśli zobaczy Luisę?
738
00:50:15,125 --> 00:50:17,916
Zmusiła mnie do wypełnienia
fabryka pełna potworów
739
00:50:18,000 --> 00:50:20,416
i teraz wygląda jak dom grozy!
740
00:50:20,500 --> 00:50:21,666
Co gryziesz?
741
00:50:21,750 --> 00:50:25,125
Żuj swoje jądra,
bo ona wszystko zniszczy.
742
00:50:25,208 --> 00:50:27,500
Znajdźmy rozwiązanie.
743
00:50:27,583 --> 00:50:32,291
Nie ma czasu. Chce ją zobaczyć
jutro rano o 9:00.
744
00:50:32,375 --> 00:50:35,208
- Zobaczy ją.
- Jak?
745
00:50:35,291 --> 00:50:37,916
Gdzie są te wszystkie brzydkie kobiety?
Nie ma ich już więcej.
746
00:50:38,000 --> 00:50:40,916
- Znaleźliśmy ostatnie...
- Nie przesadzaj.
747
00:50:41,000 --> 00:50:44,333
- Tylko ona została.
- Nie przesadzaj.
748
00:50:44,833 --> 00:50:49,333
- Znajdę ci taki do wieczora.
- Franco.
749
00:50:49,416 --> 00:50:53,125
Twój tata mówi,
jeśli rozwiążesz dla mnie tę sytuację,
750
00:50:53,208 --> 00:50:56,250
Wybaczę ci wszystko.
751
00:50:56,333 --> 00:50:57,958
- Wszystko, Franco.
- Wszystko?
752
00:50:58,041 --> 00:50:59,750
- Wszystko.
- Nie martw się o to.
753
00:51:01,250 --> 00:51:05,375
- Wiesz, czasami--
- Chodzi o to, że musisz jej zapłacić.
754
00:51:05,875 --> 00:51:10,041
- Sto tysięcy lirów.
- Co?
755
00:51:10,125 --> 00:51:15,833
Tak więc, przed większym wrogiem,
mój rywal stał się sojusznikiem.
756
00:51:15,916 --> 00:51:21,625
Kosztowało mnie to sto,
ale to całkiem naturalne dla syna.
757
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
Jak ona wygląda?
758
00:51:24,583 --> 00:51:27,434
Próbuję zrozumieć od trzech lat
dni, ale nikt mi tego nie wyjaśni.
759
00:51:27,458 --> 00:51:28,375
Tak, wiem.
760
00:51:28,458 --> 00:51:32,541
Ale to coś takiego... Zobaczymy.
761
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
- Nie widziałeś jej?
- Tak, ale na krótko.
762
00:51:36,583 --> 00:51:40,833
- Bez zatrzymywania się--
- Wysoki czy niski? Brunetka czy blondynka?
763
00:51:40,916 --> 00:51:43,756
Widziałem ją raz i była niska,
potem znów ją zobaczyłem i była wysoka.
764
00:51:43,833 --> 00:51:46,041
Jak? Jest wysoka lub niska.
765
00:51:46,125 --> 00:51:48,791
- Rosną, gdy mają na sobie obcasy.
- Czy ona nosi obcasy?
766
00:51:48,875 --> 00:51:50,916
- Myślę, że tak.
- "Myślę, że"?
767
00:51:51,000 --> 00:51:53,666
Ona ma dwie stopy,
Nie wiem, co ona nosi.
768
00:51:53,750 --> 00:51:56,250
- Ona ma dwa... Jakie one są?
- Piersi.
769
00:51:56,333 --> 00:51:59,000
- Piersi. Powrót--
- Nieważne.
770
00:51:59,083 --> 00:52:04,416
Ona ma „nieważne”!
Nie wiem, co ona ma jeszcze.
771
00:52:04,500 --> 00:52:10,000
- Nikt nie może mi powiedzieć, jak ona wygląda!
- Dlaczego muszę ci to mówić?
772
00:52:11,375 --> 00:52:14,666
- Musiałeś ją widzieć.
- Czy mogę powiedzieć prawdę?
773
00:52:14,750 --> 00:52:17,625
- Tego właśnie chcę.
- Ona jest kupą śmiecia.
774
00:52:17,708 --> 00:52:20,333
- Powiedziałem to.
- Oto Armando.
775
00:52:20,416 --> 00:52:24,666
Jest 9:15
i nie ma żadnych wiadomości o sekretarce.
776
00:52:24,750 --> 00:52:28,708
- Gdzie ona jest?
- Czekamy na Franco.
777
00:52:28,791 --> 00:52:31,500
- A co z Franco?
- A co z nim...
778
00:52:32,000 --> 00:52:36,208
- Zepsuło się...
- Karetka.
779
00:52:36,291 --> 00:52:38,166
- Tak.
- Karetka?
780
00:52:38,250 --> 00:52:41,625
Samochód sekretarki!
Poszedł ją odebrać.
781
00:52:41,708 --> 00:52:43,916
- Czy jesteście tu oboje?
- Oto on.
782
00:52:44,000 --> 00:52:47,541
- Panno Luisa, proszę przyjść.
- Wpuść ją.
783
00:52:47,625 --> 00:52:49,500
Przyjdź, panno Luiso.
784
00:52:50,083 --> 00:52:51,291
Dzień dobry.
785
00:52:54,250 --> 00:52:57,291
- Giuseppe, źle się czujesz?
- Nie.
786
00:52:57,833 --> 00:53:00,625
Dzień dobry, ślicznotko. Że tak powiem.
787
00:53:01,416 --> 00:53:03,500
Wejdź, nie bój się.
788
00:53:03,583 --> 00:53:06,208
- Jednak nie za dużo.
- Pospiesz się.
789
00:53:06,291 --> 00:53:10,583
To za dużo.
Czy sprowadziłbyś Frankensteina za 500 000?
790
00:53:11,625 --> 00:53:15,125
Wszyscy mówią
że jesteś potworem... umiejętności.
791
00:53:15,208 --> 00:53:17,583
Czy my się już nie widzieliśmy?
792
00:53:17,666 --> 00:53:20,666
- Czy ona nie jest twoją sekretarką?
- Dokładnie.
793
00:53:20,750 --> 00:53:23,958
To moja sekretarka, żartowałem.
Po prostu to tam wyrzuciłem.
794
00:53:24,041 --> 00:53:27,000
- Lepiej było to wyrzucić tutaj.
- Zawsze żartuje.
795
00:53:27,083 --> 00:53:29,583
- Czy znasz wszystkie języki?
- Wszyscy.
796
00:53:29,666 --> 00:53:31,666
- Ona jest diabłem.
- Francuski.
797
00:53:33,291 --> 00:53:35,708
- Powiedziałeś to wcześniej przez telefon.
- Angielski.
798
00:53:39,166 --> 00:53:40,166
Niemiecki.
799
00:53:43,583 --> 00:53:46,625
Ona musi już iść,
ma coś do zrobienia w biurze.
800
00:53:46,708 --> 00:53:50,208
- Czy mogę powiedzieć jedną rzecz?
- Ponownie? Tak, szybko.
801
00:53:50,708 --> 00:53:52,500
Pani jest piękna.
802
00:53:54,791 --> 00:53:56,250
Czy mogę cię pocałować?
803
00:53:57,416 --> 00:54:00,208
Dobrze, ale szybko.
804
00:54:02,833 --> 00:54:05,500
Na policzku. Szybki.
805
00:54:06,041 --> 00:54:08,875
- Idź, kochanie.
- Nie ja!
806
00:54:08,958 --> 00:54:13,041
Chodź, do biura.
Wtedy przyjdę. Szczęśliwy?
807
00:54:13,125 --> 00:54:14,958
Tak, może za dużo.
808
00:54:15,500 --> 00:54:19,333
Giuseppe...
wiesz, właśnie widziałem śmierć.
809
00:54:21,208 --> 00:54:24,041
- Nie podoba ci się to?
- Tak, dobrze.
810
00:54:24,125 --> 00:54:27,708
- Nie rozumiem pocałunku.
- To była część przedstawienia.
811
00:54:27,791 --> 00:54:31,041
- Naprawdę ją lubię.
- Ona jest moją matką.
812
00:54:31,125 --> 00:54:33,625
Co powiedziałem? Ona jest piękna.
813
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Co?
814
00:54:35,875 --> 00:54:39,041
- Powiem ci na osobności.
- Chodźmy do mojego pokoju.
815
00:54:39,125 --> 00:54:41,958
- Co chcesz mi zrobić?
- Idiota, przestań.
816
00:54:43,208 --> 00:54:46,458
- Cześć.
- Dzień dobry. Pozwól, że przedstawię...
817
00:54:47,416 --> 00:54:49,791
- nasz krewny.
- Moja przyjemność.
818
00:54:49,875 --> 00:54:54,083
Luiza. Mamy to samo imię.
Będziemy świętować?
819
00:54:55,375 --> 00:54:57,041
Ładny. Najlepsze życzenia.
820
00:55:04,000 --> 00:55:07,000
Całowałeś wszystkich oprócz pokojówki!
821
00:55:07,083 --> 00:55:08,791
Cóż, cóż...
822
00:55:08,875 --> 00:55:11,833
Więc co chciałeś mi powiedzieć?
823
00:55:11,916 --> 00:55:12,958
Czekać.
824
00:55:16,458 --> 00:55:19,291
Czy twój ojciec i matka są w sobie zakochani?
825
00:55:20,541 --> 00:55:23,541
Czy twój ojciec
wystarczająco często chodzić do pracy?
826
00:55:24,458 --> 00:55:26,083
Co cię to obchodzi?
827
00:55:27,166 --> 00:55:29,208
Pamiętasz ten dzień ze Szwedem?
828
00:55:30,708 --> 00:55:31,875
Tak, więc?
829
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
Twój ojciec był alfonsem.
830
00:55:35,333 --> 00:55:39,458
- Mój ojciec? Czy jesteś szalony?
- Albo alfons, albo kochanek.
831
00:55:40,708 --> 00:55:43,458
- I teraz mi to mówisz?
- Widziałem go teraz.
832
00:55:45,833 --> 00:55:49,458
Zamknij się, pozwól mi posłuchać,
to ta sama linia.
833
00:55:50,041 --> 00:55:52,458
- Cześć, kto to jest?
- To Ingrid.
834
00:55:53,541 --> 00:55:54,625
Dzień dobry, doktorze.
835
00:55:55,541 --> 00:55:59,625
- Nazywałeś mnie kotkiem.
- Nie mogę teraz.
836
00:56:00,375 --> 00:56:02,833
Rozumiem, wiedźma jest w pobliżu.
837
00:56:02,916 --> 00:56:06,041
Nie, pracuję.
838
00:56:06,125 --> 00:56:08,083
Wyobrażam sobie, ile pracy wykonujesz.
839
00:56:08,625 --> 00:56:12,000
Ty też nie poruszasz się w łóżku.
Pozwalasz mi zrobić wszystko.
840
00:56:12,916 --> 00:56:15,750
tak przy okazji,
co się stało z moją miesięczną płatnością?
841
00:56:16,291 --> 00:56:20,041
Doktorze, jestem tu unieruchomiony w gipsie.
842
00:56:20,125 --> 00:56:23,958
Nie mogę się ruszyć.
Musiałem nauczyć się jogi, żeby wydmuchać nos.
843
00:56:24,041 --> 00:56:27,166
Kochanie, to twój problem.
844
00:56:27,250 --> 00:56:30,333
Skończyły mi się pieniądze.
Proszę natychmiast kogoś przysłać.
845
00:56:30,416 --> 00:56:33,791
Jak to zrobić? Nie wiem.
846
00:56:33,875 --> 00:56:36,416
- Kiedy je wysyłasz?
- Doktorze, czy dzisiejszy wieczór jest w porządku?
847
00:56:36,500 --> 00:56:38,958
- Idealnie.
- Wyślę ci Giuseppe.
848
00:56:39,041 --> 00:56:41,041
- W porządku.
- Do widzenia.
849
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
Firma ubezpieczeniowa?
850
00:56:46,583 --> 00:56:50,625
- Ta historia się przyda.
- Skoro tak mówisz.
851
00:56:50,708 --> 00:56:54,666
Kontynuujmy. Najdroższy inżynierze,
852
00:56:54,750 --> 00:56:58,208
jak w pełni rozumiesz,
853
00:56:58,291 --> 00:57:01,041
nasza firma nie jest w dobrym stanie...
854
00:57:03,333 --> 00:57:04,958
Panienko, co się dzieje?
855
00:57:06,083 --> 00:57:08,208
Przepraszam, proszę pana.
856
00:57:08,708 --> 00:57:10,958
Mam coś do wyjaśnienia.
857
00:57:11,041 --> 00:57:13,750
Na wycieczkę terenową z Franco.
858
00:57:14,458 --> 00:57:16,916
Nie martw się, może to prawda.
859
00:57:17,708 --> 00:57:20,875
Czy mam rację? Wśród młodych ludzi...
860
00:57:20,958 --> 00:57:24,375
- To nie tak.
- Próbujesz mi powiedzieć...
861
00:57:26,250 --> 00:57:30,833
- Będziesz mieć o mnie gorsze zdanie.
- Ty i mój syn Franco...
862
00:57:31,958 --> 00:57:35,333
- Nie, gorzej.
- O Panie! Z Giuseppe?
863
00:57:36,416 --> 00:57:39,041
- Gorzej.
- Z ogrodnikiem?
864
00:57:40,208 --> 00:57:44,083
Panie, nigdy byś się nie domyślił.
865
00:57:44,916 --> 00:57:48,250
- Nie chodziłem do szkoły katolickiej.
- To zaleta.
866
00:57:48,791 --> 00:57:50,958
- Mingozzi to wymyślił.
- Mingozzi?
867
00:57:51,041 --> 00:57:52,833
Tak, mój chłopak.
868
00:57:54,000 --> 00:57:57,458
Chciał, żebym została twoją kochanką.
869
00:57:58,375 --> 00:58:00,916
Jak? On... Jego dziewczyna.
870
00:58:01,541 --> 00:58:04,208
Kwiat taki jak ty ze mną?
871
00:58:04,291 --> 00:58:07,291
Tak, chce nim być
dyrektor fabryki
872
00:58:07,375 --> 00:58:09,833
i pomyślał, że kiedyś my dwoje...
873
00:58:10,583 --> 00:58:16,166
Brudny, starożytny Rzym
i menedżer z powołania!
874
00:58:16,250 --> 00:58:19,458
- Mówisz poważnie?
- Oczywiście. Widzisz...
875
00:58:20,291 --> 00:58:25,875
Jeśli namówisz go, żeby przyszedł dzisiaj,
zobaczysz.
876
00:58:25,958 --> 00:58:27,833
Pokazuje mi.
877
00:58:28,375 --> 00:58:31,416
Biedna Luisa, jesteś w niewłaściwych rękach!
878
00:58:31,500 --> 00:58:34,166
Myślisz, że to chłopak
powinien się tak zachowywać?
879
00:58:35,833 --> 00:58:40,291
Zadzwoń do niego, niech tu przyjdzie,
zobaczysz, sprawię, że się poprawi.
880
00:58:41,791 --> 00:58:43,666
Dziękuję, proszę pana.
881
00:58:43,750 --> 00:58:46,541
Miód. Cześć.
882
00:58:47,083 --> 00:58:51,041
Fantastyczna okazja.
Ponziani cię dzisiaj przyprowadzi.
883
00:58:52,125 --> 00:58:55,875
Myślę, że nadszedł czas na grę z filtrem przeciwsłonecznym.
884
00:58:55,958 --> 00:58:59,833
Mingozzi,
Mam 30-letnią reputację do obrony.
885
00:58:59,916 --> 00:59:02,625
Jeśli napiszę brąz, to musi to być brąz.
886
00:59:02,708 --> 00:59:05,791
Będzie brąz,
Zaraz ci pokażę.
887
00:59:05,875 --> 00:59:07,958
Luiza. Trzymać się.
888
00:59:08,041 --> 00:59:10,958
Przyjdź, tylko na chwilę.
889
00:59:11,583 --> 00:59:13,708
Zaraz ci pokażę.
890
00:59:13,791 --> 00:59:16,333
- No dalej, twoja noga.
- Chcesz zobaczyć?
891
00:59:16,416 --> 00:59:17,333
Jasne.
892
00:59:17,416 --> 00:59:19,333
Potrzebujesz tylko trochę.
893
00:59:20,083 --> 00:59:23,250
- Zrobię to sam.
- Ręce precz.
894
00:59:23,333 --> 00:59:24,333
Proszę.
895
00:59:37,041 --> 00:59:39,041
Czy widzisz to w porządku?
896
00:59:41,125 --> 00:59:45,708
Patrzeć. Wyżej, także w najbielszych partiach.
897
00:59:45,791 --> 00:59:47,791
- Tak.
- Prawda, proszę pana?
898
00:59:49,166 --> 00:59:51,791
Jeśli nie, plamy pozostaną.
899
00:59:51,875 --> 00:59:53,666
Jaka dobra jest Luisa.
900
00:59:55,250 --> 00:59:59,416
- Jaka ona jest miła. Czy to jest w porządku?
- Nawet tam na dole.
901
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
Cześć, tato.
902
01:00:15,416 --> 01:00:17,291
pracujemy.
903
01:00:18,625 --> 01:00:22,291
- Widzę.
- Myślę, że to wystarczy.
904
01:00:22,875 --> 01:00:26,458
Nie chcesz
mieć tylko jedną opaloną nogę.
905
01:00:26,541 --> 01:00:28,708
- Tak, może.
- Cóż...
906
01:00:28,791 --> 01:00:30,458
To nie czas.
907
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
- Jeśli to dla mojego dobra, to nie ma znaczenia.
- Brawo, cześć.
908
01:00:35,666 --> 01:00:37,333
- Do widzenia.
- Do widzenia.
909
01:00:38,458 --> 01:00:43,625
- Iść. Czas to pieniądz.
- Słuchać. Mam wspaniały pomysł.
910
01:00:43,708 --> 01:00:46,125
Kobieta w bikini
pod parasolem plażowym.
911
01:00:46,208 --> 01:00:48,208
- Piękne ciało.
- Kawa.
912
01:00:48,291 --> 01:00:51,750
- Na moim wózku inwalidzkim?
- Chciałem spróbować na krześle elektrycznym.
913
01:00:52,750 --> 01:00:57,416
Powinieneś już skończyć,
właśnie tam, z kwiatami na piersi.
914
01:00:57,958 --> 01:00:59,678
Przynajmniej ja bym tego nie zrobił
muszę się z tobą więcej spotkać.
915
01:00:59,708 --> 01:01:01,625
Zabierz kawę.
916
01:01:01,708 --> 01:01:05,750
- Dobra, nie złościj się.
- Wyjdź z wózka i jedź.
917
01:01:05,833 --> 01:01:08,458
W porządku, zaparkuję.
918
01:01:08,541 --> 01:01:12,916
- Mogę? Mam wspaniały pomysł.
- Jeszcze jeden?
919
01:01:14,500 --> 01:01:17,250
Jedna chwila. Luiza.
920
01:01:18,125 --> 01:01:22,166
Chciałbyś znaleźć się na plakacie?
921
01:01:24,791 --> 01:01:28,333
- Musiałbym o tym pomyśleć.
- Musi o tym pomyśleć.
922
01:01:28,416 --> 01:01:32,208
Dlaczego? Takie szczęście
nie zdarza się codziennie.
923
01:01:32,291 --> 01:01:34,250
Powiedz jej.
924
01:01:34,333 --> 01:01:37,666
- Będziesz sławny.
- Co powiesz?
925
01:01:37,750 --> 01:01:40,791
Jasne, rewelacyjny pomysł.
926
01:01:40,875 --> 01:01:45,333
On o tym wie, ma uszy. Uszy...
927
01:01:45,416 --> 01:01:46,833
Tam...
928
01:01:46,916 --> 01:01:49,916
- W ten sposób.
- To wspaniały krem do opalania.
929
01:01:51,041 --> 01:01:53,291
- To wspaniały produkt.
- Czy to w porządku?
930
01:01:54,458 --> 01:01:57,000
- Boski.
- Sprawia, że skóra staje się miękka.
931
01:01:57,958 --> 01:02:01,291
- Słuchaj, to cudowne.
- W porządku.
932
01:02:01,375 --> 01:02:04,500
To idzie za daleko,
Nie idę dalej.
933
01:02:05,500 --> 01:02:07,791
To nie ja namawiam, to Giuseppe.
934
01:02:07,875 --> 01:02:12,833
Giuseppe? Czy jesteś tam? Odejdź!
935
01:02:12,916 --> 01:02:14,666
- Przyniosłem kawę.
- Nie chcę tego.
936
01:02:17,291 --> 01:02:19,625
A teraz zróbmy coś bez stanika.
937
01:02:20,375 --> 01:02:24,041
- Biustonosz...
- Zdejmujemy to.
938
01:02:24,125 --> 01:02:27,958
- To wydaje się nadmierne.
- Nie, na rynek międzynarodowy.
939
01:02:28,541 --> 01:02:31,708
W Saint-Tropez kobiety opalają się nago.
940
01:02:31,791 --> 01:02:32,791
- Nagi?
- Tak.
941
01:02:34,666 --> 01:02:39,666
Zdejmij to. To na eksport, Luisa.
942
01:02:39,750 --> 01:02:40,791
Oto krem.
943
01:02:41,958 --> 01:02:44,166
- Czy to w porządku?
- Tak.
944
01:02:45,041 --> 01:02:48,083
Pani Luiza, jestem wzruszony.
945
01:02:48,166 --> 01:02:52,250
Co robisz dla firmy
jest naprawdę cudowny.
946
01:02:52,833 --> 01:02:56,000
Tak, właśnie tak, pięknie!
947
01:02:56,750 --> 01:02:59,125
Wyobraź sobie mężczyzn, kiedy cię widzą.
948
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
- Podaj piłkę.
- Jesteśmy zdani na siebie.
949
01:03:05,458 --> 01:03:09,125
Jedna chwila, kochanie,
teraz naszyjnik, tutaj.
950
01:03:09,208 --> 01:03:13,083
Teraz zrobimy taki o zachęcającym wyglądzie.
951
01:03:27,541 --> 01:03:30,916
- W porządku, proszę pana?
- Tak.
952
01:03:31,583 --> 01:03:36,250
- Dziękuję.
- Giuseppe, a co z kremem?
953
01:03:36,333 --> 01:03:38,416
Ja też postawiłabym na czekoladę.
954
01:03:38,500 --> 01:03:41,958
Zmieńmy, weźmy
kilka ładnych zdjęć na zielono.
955
01:03:42,041 --> 01:03:43,250
- Ten?
- Tak.
956
01:03:44,875 --> 01:03:47,125
- Nie patrz.
- Cokolwiek.
957
01:03:47,208 --> 01:03:50,375
Nie wstydź się, Luisa, on jest gejem.
958
01:03:50,458 --> 01:03:54,500
- Franco, otwórz okno. Jest za gorąco.
- Tak.
959
01:03:56,500 --> 01:03:58,041
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.
960
01:04:12,000 --> 01:04:13,833
- Co to jest?
- Tam.
961
01:04:13,916 --> 01:04:18,083
- Naga kobieta!
- Nie ma nagiej kobiety.
962
01:04:18,166 --> 01:04:21,708
NIE? Tak myślałem, zwariowałem.
963
01:04:21,791 --> 01:04:24,583
- Zaczynam szaleć.
- Nie jesteś jedyny.
964
01:04:24,666 --> 01:04:25,875
- NIE?
- Nie.
965
01:04:29,125 --> 01:04:32,500
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, Ernesto.
966
01:04:37,916 --> 01:04:40,083
Znowu to samo.
- Co?
967
01:04:40,166 --> 01:04:42,333
Czy widzisz coś w lustrze?
968
01:04:44,125 --> 01:04:47,875
- Nie.
- Ernesta, chusteczka.
969
01:04:48,375 --> 01:04:49,375
Tak, proszę pani.
970
01:04:51,541 --> 01:04:52,541
Ponownie!
971
01:04:54,541 --> 01:04:57,375
- Co?
- To był sen.
972
01:04:59,125 --> 01:05:00,166
Ernesta.
973
01:05:02,958 --> 01:05:04,041
Zgadzamy się.
974
01:05:05,291 --> 01:05:10,250
A gdybyśmy zrobili trochę ostrzejszego?
975
01:05:10,333 --> 01:05:14,000
- Pikantny?
- Tak, naturalne.
976
01:05:14,625 --> 01:05:16,416
- Bez--
- Bez majtek.
977
01:05:16,500 --> 01:05:18,875
Jeśli chodzi o zagranicę, zróbmy to.
978
01:05:19,458 --> 01:05:24,583
- Za granicą.
- Sięgnąłeś dna, jesteś do bani.
979
01:05:24,666 --> 01:05:26,541
- To reklama.
- Odejdź.
980
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
- Dla firmy.
- Odejdź.
981
01:05:28,708 --> 01:05:30,166
- Miej cierpliwość.
- Odejdź!
982
01:05:30,750 --> 01:05:33,041
- Jesteś zwolniony!
- Źle rozumiesz.
983
01:05:33,125 --> 01:05:35,708
Odejdź!
984
01:05:35,791 --> 01:05:38,583
Brawo. Czy mogę?
985
01:05:42,541 --> 01:05:45,208
- Bierz samochód i jedź.
- Mam w nim film.
986
01:05:45,291 --> 01:05:48,083
Można go wywołać w ciemni.
Nie waż się.
987
01:05:48,166 --> 01:05:50,833
- Brawo.
- Dziękuję.
988
01:05:50,916 --> 01:05:54,041
Ubieraj się, Luiza. Widziałeś to?
989
01:05:54,125 --> 01:05:58,291
Usunąłem tę zacienioną postać.
Odtąd nie będziesz musiał się martwić.
990
01:05:58,375 --> 01:06:03,083
Dziękuję za wspaniałe
duch korpusu.
991
01:06:03,791 --> 01:06:06,583
Pozbyłem się Mingozziego, to prawda
992
01:06:06,666 --> 01:06:10,333
ale nie z podekscytowania, jakie tam panuje
zdjęcia we mnie zadziałały.
993
01:06:11,625 --> 01:06:14,500
Nadszedł czas na popołudniową drzemkę.
994
01:06:15,041 --> 01:06:17,958
A ja za wszelką cenę chciałem ją zobaczyć.
995
01:06:19,083 --> 01:06:23,041
Chcę ją zobaczyć. Luiza leży w łóżku.
996
01:06:23,125 --> 01:06:26,833
Chcę ją zobaczyć. Luiza bez stanika.
997
01:06:39,125 --> 01:06:40,833
Spójrz na tego bandytę!
998
01:06:41,791 --> 01:06:43,750
Spójrz na to!
999
01:07:06,083 --> 01:07:07,500
To ciało mogło mówić.
1000
01:07:34,875 --> 01:07:38,291
Może teraz zobaczę Dziewicę Maryję.
1001
01:07:39,000 --> 01:07:40,666
Matka Boska.
1002
01:07:48,458 --> 01:07:51,125
Nie, nikogo tam nie ma.
1003
01:07:51,208 --> 01:07:52,916
To moja wyobraźnia.
1004
01:07:53,458 --> 01:07:55,916
- Nikogo tam nie ma.
- Nie.
1005
01:07:56,000 --> 01:07:57,916
Jestem nieznanym żołnierzem.
1006
01:07:58,000 --> 01:08:01,666
Odchodzę pod pomnik
nieznanego żołnierza.
1007
01:08:04,250 --> 01:08:06,500
Franco, co tu robisz?
1008
01:08:06,583 --> 01:08:10,666
Nie ma potrzeby się zakrywać
po przedstawieniu, które urządziłeś w ogrodzie.
1009
01:08:10,750 --> 01:08:13,000
Słuchaj, popełniasz błąd.
1010
01:08:13,083 --> 01:08:17,208
Miał ku temu bardzo konkretny powód.
1011
01:08:17,291 --> 01:08:19,541
Nie wątpię. Zawsze jest powód.
1012
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
Co dostałeś
od mojego ojca za striptiz?
1013
01:08:27,416 --> 01:08:29,666
Nic, zapewniam cię.
1014
01:08:31,291 --> 01:08:34,583
Czasami Cię nie rozumiem.
Dlaczego to robisz?
1015
01:08:35,875 --> 01:08:38,708
Nie lubię cię widzieć
używany przez wszystkich.
1016
01:08:40,458 --> 01:08:45,416
Nie podoba mi się to. Przez mojego ojca,
przez Mingozziego. Przez Giuseppe też.
1017
01:08:47,291 --> 01:08:51,708
- Jakbyś był kawałkiem mięsa.
- Więc? Dlaczego mnie nie bronisz?
1018
01:08:52,250 --> 01:08:56,166
Dla ciebie też jestem kawałkiem mięsa,
dlatego zabrałeś mnie nad jezioro!
1019
01:08:56,250 --> 01:08:59,791
W takim razie nie miałeś odwagi.
Jesteś małym chłopcem.
1020
01:09:02,625 --> 01:09:06,208
NIE!
1021
01:09:13,208 --> 01:09:14,666
Nic nie rozumiesz.
1022
01:09:19,916 --> 01:09:21,250
Rozumiem aż za dobrze.
1023
01:09:23,875 --> 01:09:25,166
Kocham cię.
1024
01:09:27,791 --> 01:09:29,458
Mam zamiar ci to udowodnić.
1025
01:09:53,541 --> 01:09:56,916
- Giuseppe.
- Ty też idziesz do okulisty?
1026
01:09:57,000 --> 01:10:02,333
Nie udało mi się
widzieć dobrze przez dwa dni. Potrzebuję wizyty.
1027
01:10:03,041 --> 01:10:06,208
- Lepiej mi idzie.
- Tak, radzisz sobie lepiej.
1028
01:10:06,291 --> 01:10:09,250
- Koperta.
- Na litość boską, nie bądź szczurem.
1029
01:10:09,333 --> 01:10:13,291
Nie mów swojej matce.
Ona zabije twojego ojca, a on zabije mnie.
1030
01:10:13,375 --> 01:10:17,041
- Po jego śmierci?
- Wróciłby do życia i zabiłby mnie.
1031
01:10:17,875 --> 01:10:21,916
Mamie nic nie powiem.
Koperta.
1032
01:10:22,000 --> 01:10:23,916
- Koperta?
- Ten, którego tam masz.
1033
01:10:26,083 --> 01:10:29,041
Upewnij się, że mi nie powiesz.
1034
01:10:29,125 --> 01:10:31,750
- Dasz mi pokwitowanie?
- Idź do domu.
1035
01:10:31,833 --> 01:10:36,791
- Jest dużo do zrobienia.
- Nie bądź szpiegiem, bo wpadnę w kłopoty.
1036
01:10:39,083 --> 01:10:41,000
Wziął kopertę.
1037
01:10:43,125 --> 01:10:46,708
Mój ojciec szaleje za tą dziewczyną.
1038
01:10:48,041 --> 01:10:50,583
Właśnie się o tobie dowiedziałem.
1039
01:10:51,833 --> 01:10:54,250
Ostrzegam cię
więc możesz coś z tym zrobić.
1040
01:10:56,875 --> 01:10:58,166
Jesteś bardzo miły.
1041
01:10:59,833 --> 01:11:01,041
Dlaczego miałbyś to zrobić?
1042
01:11:05,416 --> 01:11:06,583
Ponieważ...
1043
01:11:08,208 --> 01:11:11,291
- Lubię cię.
- Rozumiem.
1044
01:11:13,833 --> 01:11:14,916
Dziękuję.
1045
01:11:22,291 --> 01:11:24,125
Jest późno.
1046
01:11:27,083 --> 01:11:29,208
Nie możesz się doczekać, aż znów ją zobaczysz.
1047
01:11:30,333 --> 01:11:33,166
- O kim mówisz?
- Ta dziewczyna.
1048
01:11:33,250 --> 01:11:37,791
Nowa sekretarka twojego ojca.
Jesteś zakochany, widzę to.
1049
01:11:37,875 --> 01:11:40,000
Nie martw się, pomogę ci.
1050
01:11:40,583 --> 01:11:45,000
Byłeś dla mnie miły,
więc będę dla ciebie miły. Do widzenia.
1051
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
Do widzenia.
1052
01:12:02,375 --> 01:12:05,291
- Kto to jest?
- To Giuseppe.
1053
01:12:05,791 --> 01:12:09,666
- Czy coś się stało?
- Nie, przyniosłem ci herbatę rumiankową.
1054
01:12:09,750 --> 01:12:13,125
- Aby pomóc ci zasnąć.
- Spałem.
1055
01:12:13,208 --> 01:12:15,958
- Przepraszam, obudziłem cię.
- Jest w porządku.
1056
01:12:16,041 --> 01:12:20,500
- To dobrze, mogę teraz z tobą porozmawiać.
- Usiądź, powiedz mi.
1057
01:12:20,583 --> 01:12:21,958
Dziękuję.
1058
01:12:22,041 --> 01:12:25,083
Myślisz o mnie jak o kelnerze,
ignorant i głupi,
1059
01:12:25,166 --> 01:12:27,000
ale byłem w szkole.
1060
01:12:27,083 --> 01:12:28,250
Tak?
1061
01:12:28,333 --> 01:12:32,916
Byłem w służbie pewnej pani
i zawiozłem jej dziecko do szkoły.
1062
01:12:33,000 --> 01:12:35,833
Szkoła podstawowa, gimnazjum, szkoła średnia.
1063
01:12:35,916 --> 01:12:38,833
Obudziłeś mnie?
mówić mi takie rzeczy?
1064
01:12:38,916 --> 01:12:41,708
Nie, chciałem ci coś powiedzieć.
1065
01:12:41,791 --> 01:12:43,458
Powiedz mi.
1066
01:12:44,000 --> 01:12:46,625
Jestem zakochany.
1067
01:12:46,708 --> 01:12:50,458
Rozumiem, chciałeś mi się zwierzyć.
Jesteś zakochany w Erneście.
1068
01:12:50,541 --> 01:12:53,166
Nie, to stara kobieta.
Na litość boską.
1069
01:12:53,250 --> 01:12:56,958
- Z panią?
- Nie pozwoliłbym sobie na to.
1070
01:12:57,041 --> 01:13:00,916
- Franco?
- Nie, nie jestem homoseksualistą.
1071
01:13:01,458 --> 01:13:06,416
Nie. Jestem w tobie zakochany.
1072
01:13:06,500 --> 01:13:07,791
Ja?
1073
01:13:07,875 --> 01:13:10,166
Tak. Jeśli powiesz mi tak,
1074
01:13:10,250 --> 01:13:13,666
Mam znajomego w Szwajcarii, który jest
obiecał mi znacznie lepszą pozycję.
1075
01:13:13,750 --> 01:13:16,041
Możemy się pobrać i od razu wyjechać.
1076
01:13:16,125 --> 01:13:20,500
To świetny pomysł, ale tak myślę
lepiej będzie porozmawiać o tym jutro.
1077
01:13:20,583 --> 01:13:22,791
- Czy to w porządku?
- Kto to jest?
1078
01:13:22,875 --> 01:13:26,208
To musi być nasz szef.
Nie każ mi źle wyglądać.
1079
01:13:26,291 --> 01:13:30,041
- Ukrywać.
- O tej porze, w pokoju mojej narzeczonej?
1080
01:13:30,125 --> 01:13:33,666
Gdzie się ukryć? Pod kołdrą.
1081
01:13:33,750 --> 01:13:37,958
- Co robisz? Wejdź do szafy.
- W szafie?
1082
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
Tak.
1083
01:13:41,750 --> 01:13:43,875
- Nie otworzy się?
- Tak.
1084
01:13:43,958 --> 01:13:47,250
- Sekcja letnia czy zimowa?
- Albo.
1085
01:13:47,333 --> 01:13:48,916
Lato jest lepsze, chłodniejsze.
1086
01:13:50,083 --> 01:13:52,541
Nie zapominaj, że tu jestem.
1087
01:13:59,708 --> 01:14:00,708
Luiza.
1088
01:14:04,583 --> 01:14:06,750
Franco. Co to jest?
1089
01:14:06,833 --> 01:14:08,833
- Przyszedłem z tobą porozmawiać.
- Powiedz mi.
1090
01:14:11,583 --> 01:14:13,666
Chciałem ci powiedzieć coś ważnego.
1091
01:14:14,416 --> 01:14:18,375
Przepraszam za dzisiejszy poranek.
Powiedziałem rzeczy, których nie miałem na myśli.
1092
01:14:19,791 --> 01:14:21,583
- Więc...
- Potem?
1093
01:14:23,250 --> 01:14:26,208
Potem była jeszcze jedna rzecz
Chciałem ci to powiedzieć.
1094
01:14:27,375 --> 01:14:30,416
- Wyjdziesz za mnie?
- Co?
1095
01:14:31,208 --> 01:14:32,208
Jak...
1096
01:14:34,333 --> 01:14:37,041
- Kto to jest?
- Twój ojciec, ukryj się.
1097
01:14:37,125 --> 01:14:38,208
Ukrywać.
1098
01:14:38,291 --> 01:14:40,666
- W szafie?
- Nie, pod łóżkiem.
1099
01:14:57,916 --> 01:15:00,291
Pani Luiza.
1100
01:15:01,500 --> 01:15:05,166
- Ty też tu jesteś?
- Pewnie myślisz, że zwariowałem.
1101
01:15:05,250 --> 01:15:08,833
Proszę pani, to nie tak.
1102
01:15:08,916 --> 01:15:11,333
- Ja...
- Ernesto, co robisz?
1103
01:15:11,416 --> 01:15:14,541
Panienko, nie wierzysz, że ja...
1104
01:15:14,625 --> 01:15:17,791
Wręcz odwrotnie!
1105
01:15:17,875 --> 01:15:22,166
- Więc?
- Luisa, jestem tu od 40 lat.
1106
01:15:22,250 --> 01:15:24,250
Jesteś tu sekretarką.
1107
01:15:24,875 --> 01:15:28,625
Franco jest synem mojego pana.
1108
01:15:28,708 --> 01:15:31,833
Chyba nie myślisz, że jestem ślepy, prawda?
1109
01:15:31,916 --> 01:15:36,500
Franco cię kocha, panienko.
Czy go kochasz?
1110
01:15:37,833 --> 01:15:40,666
Myślę, że tak.
1111
01:15:40,750 --> 01:15:43,583
- Ten kawałek...
- Więc--
1112
01:15:44,250 --> 01:15:47,750
To musi być nasz szef. Idź się ukryj.
1113
01:15:47,833 --> 01:15:49,833
- Nie, nie tam.
- Tutaj.
1114
01:15:50,458 --> 01:15:52,791
Nie. Tam z tyłu.
1115
01:15:58,541 --> 01:16:00,000
Luiza.
1116
01:16:01,583 --> 01:16:03,208
Luiza.
1117
01:16:08,000 --> 01:16:11,083
- Spałeś?
- Nie sądzę.
1118
01:16:11,166 --> 01:16:16,333
Przepraszam, ale nagle przyszło mi to do głowy
1119
01:16:16,416 --> 01:16:18,833
że chciałem ci coś powiedzieć.
1120
01:16:18,916 --> 01:16:20,416
Ty też, proszę pana?
1121
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
Co?
1122
01:16:22,541 --> 01:16:27,250
Nie, mówiłem tylko,
czy mógłbyś zrobić to szybko?
1123
01:16:27,333 --> 01:16:28,416
Jestem zmęczony, proszę pana.
1124
01:16:28,916 --> 01:16:32,375
Czy zechciałby pan pozbyć się tego „panie”?
1125
01:16:33,083 --> 01:16:34,875
Jak sobie życzysz, Armando.
1126
01:16:35,541 --> 01:16:37,083
Nazwałeś mnie Armando!
1127
01:16:38,875 --> 01:16:40,500
Nazwałeś mnie Armando!
1128
01:16:43,416 --> 01:16:47,500
Boże. To jest jak Egzorcysta
1129
01:16:47,583 --> 01:16:51,416
- Franco, co tu robisz?
- Przestań wszystkich podrywać.
1130
01:16:51,500 --> 01:16:54,541
Biedny synu, wyjdź, a cię ugryzę.
1131
01:16:54,625 --> 01:16:57,791
- Na litość boską!
- Tchórz!
1132
01:16:57,875 --> 01:17:00,291
Nawet faszystowska wiedźma!
1133
01:17:00,375 --> 01:17:04,583
- Na miłość boską!
- Kto pomoże mi wstać?
1134
01:17:04,666 --> 01:17:07,208
- Giuseppe!
- Oto jestem.
1135
01:17:07,291 --> 01:17:09,875
- Panie.
- Jesteś już tutaj?
1136
01:17:09,958 --> 01:17:12,083
- Czy jesteś Mandragrą?
- Właśnie przechodziłem obok.
1137
01:17:12,166 --> 01:17:15,791
Tak, i spadłem z tramwaju!
Pomóż mi, zabierz mnie.
1138
01:17:15,875 --> 01:17:18,250
Przepraszam, Luiza.
1139
01:17:18,333 --> 01:17:21,791
Kiedy widzą kobietę,
tracą tu głowy.
1140
01:17:24,958 --> 01:17:27,000
Wreszcie.
Czy będziemy kontynuować naszą rozmowę?
1141
01:17:27,083 --> 01:17:31,250
- Giuseppe!
- Co za ból dupy! Jedna chwila.
1142
01:17:33,000 --> 01:17:35,833
Co za tłum
w tym polu karnym!
1143
01:17:36,375 --> 01:17:40,333
To wystarczyło, żeby kogokolwiek zniechęcić,
ale nie mogłem się poddać.
1144
01:17:40,416 --> 01:17:43,791
Czas uciekał
a mój wróg był bliski wyzdrowienia.
1145
01:17:44,375 --> 01:17:48,750
Wyścig o sekretarza
stawał się coraz bardziej zdesperowany.
1146
01:17:48,833 --> 01:17:53,291
Wspinałem się po górach,
te schody mnie nie zatrzymają.
1147
01:17:58,208 --> 01:17:59,916
Lewy, prawy.
1148
01:18:02,291 --> 01:18:03,291
Pomoc.
1149
01:18:20,791 --> 01:18:21,958
Nie poddam się!
1150
01:18:32,375 --> 01:18:36,750
„Jak trudno jest zejść w dół
i wspinaj się po schodach innych.”
1151
01:18:43,791 --> 01:18:45,958
Co się stało? Miód!
1152
01:18:47,000 --> 01:18:49,208
- Bądź cicho.
- Renato!
1153
01:18:50,541 --> 01:18:53,000
Götterdämmerung, upadek bogów.
1154
01:18:53,083 --> 01:18:56,083
- Byłem w drodze do pokoju.
- To ten tam.
1155
01:18:56,166 --> 01:18:59,791
Wiem, który to jest. Podciągnij mnie.
1156
01:18:59,875 --> 01:19:01,250
- Prawidłowy.
- Tak.
1157
01:19:01,333 --> 01:19:03,625
Pomóż mi wstać. Postaw się na pierwszym planie.
1158
01:19:05,458 --> 01:19:07,250
- Tutaj.
- Pochyl się.
1159
01:19:10,250 --> 01:19:11,625
Mój Boże!
1160
01:19:27,833 --> 01:19:32,666
Weź mnie. Jestem gotowy, pójdę z tobą.
1161
01:19:32,750 --> 01:19:34,708
Jutro to zrobię
niech zbudują windę.
1162
01:19:34,791 --> 01:19:36,250
Zabierz mnie do pokoju.
1163
01:19:37,916 --> 01:19:40,750
Najpierw będzie moja, a potem zobaczymy.
1164
01:19:40,833 --> 01:19:41,958
Słuchać.
1165
01:19:42,041 --> 01:19:46,500
Namówiłem cię, żebyś tu przyszedł, bo tam
nie ma tajemnic między ojcem a synem.
1166
01:19:47,250 --> 01:19:49,500
Młodzież ma swoje prawa.
1167
01:19:49,583 --> 01:19:54,250
Jestem impulsywny
i kiedy cię tam zobaczyłem, rozgniewałem się.
1168
01:19:55,208 --> 01:19:57,083
Nie rozmawiajmy już o tym.
1169
01:19:57,166 --> 01:19:59,333
- Nie. Potrzebujesz czegoś jeszcze?
- Nie.
1170
01:20:00,916 --> 01:20:02,791
Tak.
1171
01:20:03,333 --> 01:20:06,541
Mama chce się widzieć z sekretarką
dać jej pilną pracę.
1172
01:20:06,625 --> 01:20:08,333
Chce ją natychmiast zobaczyć.
1173
01:20:09,041 --> 01:20:11,250
Co to ma wspólnego ze mną?
1174
01:20:11,333 --> 01:20:15,791
Nie bądź palantem.
Dobrze wiesz, o którą sekretarkę mam na myśli.
1175
01:20:15,875 --> 01:20:19,125
Taki potwór
przyprowadziłeś tu ostatnim razem.
1176
01:20:19,208 --> 01:20:21,541
- Musisz ją odzyskać.
- Tak.
1177
01:20:22,833 --> 01:20:25,583
- Musisz za to zapłacić.
- Ja wiem.
1178
01:20:26,500 --> 01:20:29,416
Nie wiem, czy pieniądze
z ostatniego razu wystarczy.
1179
01:20:29,916 --> 01:20:34,583
Nowoczesna młodzież! Szantażerzy.
Czy dwieście wystarczy?
1180
01:20:35,083 --> 01:20:38,541
Spróbuję, nie wiem.
Mam nadzieję, że to wystarczy.
1181
01:20:40,125 --> 01:20:42,416
- Do widzenia.
- Do widzenia.
1182
01:20:43,916 --> 01:20:47,041
Wszystko od jego mamy.
Mam w domu przestępcę.
1183
01:20:49,500 --> 01:20:52,541
Luisa, wiesz, że jesteś niesamowita?
1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,708
Po raz pierwszy zrozumiałem matematykę.
1185
01:20:55,208 --> 01:20:57,458
To tylko kwestia przyzwyczajenia.
1186
01:20:57,541 --> 01:21:02,000
- Zawsze robię je w sklepie.
- Nie wiedziałem, że masz sklep.
1187
01:21:02,083 --> 01:21:06,750
To nie moje, to mojego taty.
Kiedy potrzebuję pieniędzy--
1188
01:21:06,833 --> 01:21:10,166
To nie miał być komplement,
ale jesteś doświadczony.
1189
01:21:10,833 --> 01:21:15,458
Tak, jestem. Czy to wszystko, czego potrzebujesz?
1190
01:21:15,541 --> 01:21:18,375
Śmiało, mój mąż będzie niecierpliwy.
1191
01:21:18,458 --> 01:21:19,458
Dziękuję.
1192
01:21:20,791 --> 01:21:22,500
- Luiza.
- Tak.
1193
01:21:22,583 --> 01:21:26,750
- Chciałbym ci dać prezent.
- Nie martw się, wszystko opłacone.
1194
01:21:26,833 --> 01:21:30,416
- Tak?
- Mógłbyś dać mi mały prezent.
1195
01:21:30,500 --> 01:21:33,291
Tak? Co?
1196
01:21:33,375 --> 01:21:35,625
Pocałunek w usta.
1197
01:21:36,250 --> 01:21:38,250
- Luiza.
- Tak.
1198
01:21:38,333 --> 01:21:43,458
- Czy to dlatego, że lubisz kobiety? Pomoc.
- Tak, mów mi Oskar!
1199
01:21:49,916 --> 01:21:52,875
Czy to kobieta? Ona jest koparką!
1200
01:21:53,541 --> 01:21:55,000
Co za piękny dzień!
1201
01:22:04,041 --> 01:22:06,250
Znowu ten sen.
1202
01:22:06,916 --> 01:22:10,333
Wiem, że cię tu nie ma.
1203
01:22:10,875 --> 01:22:14,750
To tylko sen,
nikogo tam nie ma.
1204
01:22:14,833 --> 01:22:19,750
- Pani Ponziani.
- Nie ma cię tam.
1205
01:22:20,250 --> 01:22:25,416
Proszę pani, to nie jest sen.
Jestem Luisa, dziewczyna Mingozziego.
1206
01:22:26,458 --> 01:22:30,208
Pamiętam, co tu robisz?
1207
01:22:30,708 --> 01:22:33,875
- Mieszkam tu od tygodnia.
- Ta świnia!
1208
01:22:33,958 --> 01:22:37,583
- Paskudny draniu!
- Uspokoić się.
1209
01:22:37,666 --> 01:22:40,041
Jeśli masz cierpliwość,
1210
01:22:40,125 --> 01:22:43,333
historia jest trochę skomplikowana,
ale opowiem ci o wszystkim.
1211
01:22:44,791 --> 01:22:48,166
Więc nie musisz się martwić
o swoim mężu.
1212
01:22:48,250 --> 01:22:51,125
W dniach, kiedy tu byłem
jako jego sekretarz...
1213
01:22:51,625 --> 01:22:54,333
On bardzo cię kocha.
1214
01:22:55,750 --> 01:23:00,041
Zapewniam, że tak
żadna inna kobieta niż ty.
1215
01:23:00,125 --> 01:23:01,958
Kto by się domyślił!
1216
01:23:02,041 --> 01:23:06,291
Myślałam, że to dziwka
mąż miał przynajmniej jedną kochankę.
1217
01:23:06,375 --> 01:23:09,375
- Czy mogę mówić do ciebie po imieniu?
- Jasne.
1218
01:23:09,458 --> 01:23:13,958
Zanim wyszłam za mąż za mojego męża
Byłam jego kochanką, jego sekretarką.
1219
01:23:14,041 --> 01:23:16,791
Widzisz, nie jestem nim zainteresowany.
1220
01:23:16,875 --> 01:23:18,750
- NIE?
- To Franco.
1221
01:23:18,833 --> 01:23:21,375
Kochamy się
i chcemy się pobrać.
1222
01:23:21,458 --> 01:23:24,250
- Powiedziałby ci...
- Jedna chwila.
1223
01:23:24,333 --> 01:23:28,958
Dla Franco jest za wcześnie,
dla mnie nadal jest dzieckiem.
1224
01:23:29,041 --> 01:23:32,833
Porozmawiajmy o tym innym razem,
odłożyć to. To nie czas.
1225
01:23:32,916 --> 01:23:35,166
Cóż za miła dziewczyna, która właśnie wyszła!
1226
01:23:35,250 --> 01:23:39,708
- Trochę wzburzony...
- Ta dziewczyna?
1227
01:23:40,500 --> 01:23:44,333
Zastanawiam się, czy Twój mąż
zauważył, że jest mężczyzną.
1228
01:23:44,416 --> 01:23:47,541
Pani Oskar.
1229
01:23:48,041 --> 01:23:50,000
Pani Oskar.
1230
01:23:56,166 --> 01:24:01,583
Ja zajmę się Oscarem, a ty wyjdziesz za Franco.
Ustalę wszystko z mężem.
1231
01:24:01,666 --> 01:24:05,708
- Nie ma problemu, dziękuję.
- Nie ma za co.
1232
01:24:06,250 --> 01:24:09,208
Nie, zostałem oszukany.
1233
01:24:09,791 --> 01:24:12,875
Nie, to ja jestem oszukiwany.
1234
01:24:12,958 --> 01:24:15,291
Ona tu była, a ja nawet o tym nie wiedziałem.
1235
01:24:15,375 --> 01:24:20,166
Nie powiedziano ci ze względu na twoje zdrowie
był w niebezpiecznym stanie.
1236
01:24:20,833 --> 01:24:25,583
- Przyprowadziłem ją do...
- Po co?
1237
01:24:25,666 --> 01:24:29,500
Komunikacja z zagranicą.
1238
01:24:29,583 --> 01:24:31,166
Nic nie przetłumaczyła?
1239
01:24:31,250 --> 01:24:32,458
Mogła zrobić to lepiej,
1240
01:24:32,541 --> 01:24:35,250
ale ona zawsze
bieganie z Franco.
1241
01:24:35,333 --> 01:24:39,833
Nad stawem, na tym rowerze,
tutaj, w pokojach, w lochach.
1242
01:24:39,916 --> 01:24:42,250
Kochanie, bądź rozsądny.
1243
01:24:42,333 --> 01:24:45,416
Luisa jest dobra, ufam jej.
1244
01:24:45,500 --> 01:24:48,375
Czy wiesz, że dobrze się o Tobie wypowiadała?
1245
01:24:49,750 --> 01:24:53,541
Tak? Co powiedziała?
1246
01:24:53,625 --> 01:24:55,833
Powiedziała, że jesteś dobrym mężem.
1247
01:24:55,916 --> 01:25:00,041
I nie masz kobiet w pobliżu
inaczej by mi powiedziała. Jak miło!
1248
01:25:00,125 --> 01:25:01,875
Tak, jest urocza.
1249
01:25:01,958 --> 01:25:04,958
Tak czy inaczej, nie ma szans na małżeństwo!
1250
01:25:05,041 --> 01:25:08,333
Uspokój się, nie podnoś głosu,
nie jesteśmy w fabryce.
1251
01:25:08,416 --> 01:25:10,500
Bądź rozsądny, słuchaj ich.
1252
01:25:11,041 --> 01:25:12,791
Franco! Luiza!
1253
01:25:14,625 --> 01:25:16,541
Oto one. Jules i Romeatte.
1254
01:25:16,625 --> 01:25:21,750
Chciałem przedstawić ci kuzyna
mój, który odwiedza miasto. Przychodzić.
1255
01:25:22,708 --> 01:25:24,833
- Poranek.
- O Boże!
1256
01:25:25,333 --> 01:25:29,166
Pani,
Jestem szwedzką kuzynką Luizy.
1257
01:25:29,250 --> 01:25:33,166
Tyle o Tobie słyszałem,
Miło mi cię poznać.
1258
01:25:33,250 --> 01:25:35,500
- Przyjemność.
- Ingrid, chodź.
1259
01:25:36,083 --> 01:25:38,125
Pozwólcie, że przedstawię wam pana Ponzianiego.
1260
01:25:38,208 --> 01:25:42,625
- Miło mi cię poznać, jestem Ingrid.
- Jestem Armando.
1261
01:25:42,708 --> 01:25:44,458
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?
1262
01:25:47,666 --> 01:25:51,541
Armando, znasz tę panią czy nie?
1263
01:25:55,500 --> 01:25:58,500
Nie, nigdy się nie spotkaliśmy.
1264
01:25:58,583 --> 01:26:01,083
NIE? Muszę się mylić.
1265
01:26:01,166 --> 01:26:05,500
- Może się myliła.
- Może i byłem.
1266
01:26:05,583 --> 01:26:10,458
Czy wiesz, że twój ojciec
nie chce, żebyś poślubił Luisę?
1267
01:26:10,541 --> 01:26:13,416
Może nadal chce
zatrzymać ją jako swoją sekretarkę.
1268
01:26:13,500 --> 01:26:16,666
Co mówisz?
Twoja matka oszalała.
1269
01:26:16,750 --> 01:26:20,166
Luiza... dla mnie...
1270
01:26:20,250 --> 01:26:23,666
Przyzwyczaiłem się do jej obecności.
1271
01:26:23,750 --> 01:26:27,000
Teraz, wraz ze ślubem,
zawsze będzie w domu.
1272
01:26:27,083 --> 01:26:30,041
W porządku, jesteś szczęśliwy?
1273
01:26:31,625 --> 01:26:34,250
Szczęśliwy? Więcej niż szczęśliwy!
1274
01:26:34,333 --> 01:26:37,791
- Ja też jestem szczęśliwy!
- Nigdy wcześniej się nie zgadzałeś.
1275
01:26:37,875 --> 01:26:41,625
Wcześniej było wcześniej, teraz jest po.
Teraz całuję pannę młodą.
1276
01:26:43,041 --> 01:26:47,708
- Więc zawsze będę mieć cię blisko.
- Co on mówi ci do ucha?
1277
01:26:49,625 --> 01:26:52,958
Nic, pomyśl, jaki dobry jest tata.
1278
01:26:53,041 --> 01:26:58,458
Zapytał mnie, czy mam ochotę na wycieczkę
świat na nasz miesiąc miodowy. Prawidłowy?
1279
01:26:58,541 --> 01:27:00,833
Przesadzasz, Armando.
1280
01:27:00,916 --> 01:27:05,083
Pojechaliśmy do Lugano na sześć dni
po prostu wyjechać za granicę.
1281
01:27:05,166 --> 01:27:09,166
Zrobiliśmy 30, zróbmy 40!
1282
01:27:09,250 --> 01:27:12,041
W porządku, niech będzie 31.
1283
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Wznieśmy toast.
- Szampan!
1284
01:27:16,625 --> 01:27:20,708
Chociaż raz miałem piękną sekretarkę
1285
01:27:20,791 --> 01:27:24,041
mój syn mi ją ukradł
i zabrał ją na miesiąc miodowy.
1286
01:27:24,125 --> 01:27:27,291
Nic dziwnego, to moje własne ciało i krew.
1287
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
Ale ona, ten fałszywy anioł!
1288
01:27:30,208 --> 01:27:33,958
Zobacz, jaki bałagan udało jej się narobić.
1289
01:27:35,291 --> 01:27:39,291
Chyba że ona to zrobiła
żeby mogła zostać w domu blisko mnie,
1290
01:27:39,375 --> 01:27:42,500
za zgodą mojej żony.
Jakie to głupie!
1291
01:27:43,125 --> 01:27:45,541
Oczywiście dlatego to zrobiła!
1292
01:27:46,333 --> 01:27:49,708
Spróbuję ponownie, kiedy wróci,
aby pozbyć się wątpliwości.
1293
01:27:49,791 --> 01:27:52,583
Przykro mi z powodu Franco, ale wojna to wojna.
1294
01:27:52,666 --> 01:27:55,625
Może nawet nie być krwią z mojej krwi.
1295
01:27:59,250 --> 01:28:02,916
- Nie ma tu żadnych walizek.
- Otwórz przód!
1296
01:28:03,000 --> 01:28:05,500
- W masce pociągnij dźwignię.
- W porządku.
1297
01:28:19,500 --> 01:28:23,083
Nie ma tu żadnych walizek,
zostały skradzione.
1298
01:28:23,166 --> 01:28:25,250
Jest tu kosmetyczka.
1299
01:28:25,791 --> 01:28:28,958
- Nie, jest pusty.
- Jest kosmetyczka.
1300
01:28:29,041 --> 01:28:32,083
Pudełko? Skąd ja wiem, jak to się nazywa!
1301
01:28:32,166 --> 01:28:36,333
- Spokojnie, są tam delikatne rzeczy.
- Tak. Czy to bomba?
1302
01:28:38,083 --> 01:28:44,208
Pozwól mi na ciebie spojrzeć!
Jesteś obrazem szczęścia.
1303
01:28:44,916 --> 01:28:47,625
- Franco, kochanie!
- Niech żyją nowożeńcy!
1304
01:28:47,708 --> 01:28:50,500
Co za radość, witamy ponownie!
1305
01:28:55,083 --> 01:28:58,375
- Oskar, co robisz?
- To mój osobisty kierowca.
1306
01:28:58,458 --> 01:29:02,958
Zdecydowałem się jechać
częściej do opery.
1307
01:29:03,833 --> 01:29:07,208
Nie ufam twojemu ojcu
kiedy śpiewa i prowadzi jednocześnie.
1308
01:29:11,458 --> 01:29:13,041
Kochanie, jak się masz?
1309
01:29:14,375 --> 01:29:18,250
Oskar, nie rozpraszaj się. Luiza.
1310
01:29:18,333 --> 01:29:21,958
- Jak to zrobiłeś?
- Kochanie, chodź mnie pocałować!
1311
01:29:22,041 --> 01:29:23,041
Cześć, mamo.
1312
01:29:24,416 --> 01:29:26,916
O mój! Co za ból!
1313
01:29:27,000 --> 01:29:29,166
Zostaw drzwi otwarte!
1314
01:29:29,250 --> 01:29:32,250
Czy muszę znowu złamać nogę?
Po prostu poczułem się lepiej.
1315
01:29:33,541 --> 01:29:36,291
Kogo tu widzę? Moje dzieci!
1316
01:29:37,500 --> 01:29:40,500
Radość moich oczu. Chodź tutaj.
1317
01:29:40,583 --> 01:29:43,541
Twój kuzyn musi być
tak samo dobry jak ty, Luisa.
1318
01:29:43,625 --> 01:29:46,041
Armando uczynił ją swoją sekretarką.
1319
01:29:46,125 --> 01:29:51,250
Ingrid jest naprawdę dobra.
Ona może być lepsza od ciebie.
1320
01:29:51,333 --> 01:29:52,583
Ona robi rzeczy...
1321
01:29:53,583 --> 01:29:55,458
Do zobaczenia jutro, panienko.
1322
01:29:56,458 --> 01:30:00,250
Do zobaczenia jutro. Żegnaj, mały kuzynie.
1323
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
Do widzenia.
1324
01:30:05,791 --> 01:30:07,166
Miód.
1325
01:30:08,125 --> 01:30:10,583
Jestem bardzo szczęśliwy, proszę pana.
1326
01:30:10,666 --> 01:30:14,791
Jestem teraz Armando, twój tatuś. Jeden pocałunek...
1327
01:30:16,083 --> 01:30:18,125
o północy w pokoju gościnnym.
1328
01:30:20,041 --> 01:30:21,541
Jasne, tato.
1329
01:30:21,625 --> 01:30:23,875
Widzisz, że miałem rację?
1330
01:30:23,958 --> 01:30:25,208
Postawmy sprawę jasno
1331
01:30:25,291 --> 01:30:29,541
Po prostu do niej pójdę
aby wyjaśnić nieporozumienie.
1332
01:30:30,041 --> 01:30:35,958
Diabolik Brianzy
i jego Eva Kant czekają na niego w łóżku,
1333
01:30:36,041 --> 01:30:37,291
w cieple.
1334
01:30:39,333 --> 01:30:43,458
Co za rzecz! Luiza na plecach...
1335
01:30:44,041 --> 01:30:48,916
Tutaj. Już idę, poczekaj.
Poczekaj, wycelowałem.
1336
01:30:49,583 --> 01:30:53,833
Trzymaj, tutaj. Teraz...
1337
01:30:54,875 --> 01:30:57,166
Podaj piłkę, jestem sam!
1338
01:30:58,416 --> 01:31:03,250
Zatem prawdą jest, że ty
pilnie muszę ze mną porozmawiać!
1339
01:31:03,333 --> 01:31:07,625
- Zdrada stanu! Boże!
- Powiedz mi.